Ash-Shu'ara · 176/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ ۝١٧٦
Kazzaba As haabul Aykatil mursaleen
📖 Auf Deutsch
Die Bewohner des Dickichts bezichtigte die Gesandten der Lüge.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Al-Aykah (الأيكة): Bezeichnet einen Ort mit dichtem, verschlungenem Baumbestand, also einen Wald oder ein dicht bewachsenes Gebiet. Es ist der Name der Gegend, in der der Prophet Schuʿaib (Friede sei mit ihm) lebte und sein Volk zur Rechtleitung aufrief.

Tafsir (Ausführliche Erklärung):

Diese edle Sure berichtet uns von einem weiteren Volk, das die Botschaft der Wahrheit ablehnte: die Bewohner von Al-Aykah, dem Ort mit den dicht verschlungenen Bäumen. Sie lebten in einer üppigen, grünen Umgebung, doch ihr Herz war dürr und fern von der Rechtleitung. Sie verleugneten die Gesandten Gottes, indem sie ihren eigenen Propheten Schuʿaib (Friede sei mit ihm) zurückwiesen. Wer einen Gesandten ablehnt, der leugnet im Grunde alle Gesandten, denn die Botschaft ist eine einzige: die Anbetung Gottes allein und der Gehorsam gegenüber Seinen Geboten.

Schuʿaib (Friede sei mit ihm) rief sein Volk mit Weisheit und Sanftmut zur Gottesfurcht auf. Er warnte sie vor der Strafe Gottes für ihren Götzendienst und ihre Sünden und erinnerte sie daran, dass er ein treuer Gesandter sei, der ihnen die Offenbarung Gottes überbringe. Er forderte sie auf, Gottes Zorn zu fürchten und dem Weg der Rechtleitung zu folgen, damit sie das Gute erlangen. Dabei verlangte er von ihnen keinerlei Lohn oder Gegenleistung – seine Belohnung erwartete er allein von Gott, dem Herrn aller Welten.

Diese Geschichte trägt eine zeitlose Botschaft für uns alle: Die Gaben dieser Welt – wie Reichtum, Natur und Macht – sind kein Zeichen von Gottes Zufriedenheit. Entscheidend ist, ob wir die Botschaft der Wahrheit annehmen und unser Leben nach Gottes Willen ausrichten. Die Bewohner von Al-Aykah hatten alles, doch weil sie die Wahrheit verwarfen, verloren sie alles.

Lieber Leser, öffne dein Herz für die Botschaft des Qur'an, bevor die Stunde der Reue kommt. Die Gesandten Gottes kamen nicht, um Lasten aufzuerlegen, sondern um uns den Weg zum Glück in dieser Welt und zur ewigen Seligkeit im Jenseits zu zeigen. Nimm die Einladung zur Gottesfurcht an, so wie Schuʿaib sein Volk dazu aufrief – denn in der Gottesfurcht liegt der Schlüssel zu innerem Frieden und ewigem Erfolg. Möge Gott uns alle zu jenen zählen, die die Wahrheit annehmen und ihr folgen, und uns vor dem Schicksal derer bewahren, die sie verleugneten.

🎧 Anhören

📜 Vers 174-178 — Ash-Shu'ara

174إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
175وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
176كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ
Die Bewohner des Dickichts bezichtigte die Gesandten der Lüge.
177إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Als Su'aib zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
178إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
176Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 176

Sure Ash-Shu'ara Vers 176 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Die Bewohner des Dickichts bezichtigte die Gesandten der Lüge.

Sure Vers 176/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 174–178. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten