Ash-Shu'ara · 177/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ۝١٧٧
Iz qaala lahum Shu`aybun alaa tattaqoon
📖 Auf Deutsch
Als Su'aib zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Schuʿaib (شُعَيْبٌ): Der Prophet Schuʿaib, Friede sei mit ihm, einer der Gesandten Allahs, der zum Volk von Madyan und später zu den Bewohnern von Al-Aikah (dem dicht bewachsenen Wald) gesandt wurde.
  • Al-Aikah (الأَيْكَة): Das Land mit dichtem, verschlungenem Baumbestand, in dem das Volk lebte, das Schuʿaib ablehnte.
  • Tattaqūn (تَتَّقُونَ): Gottesfurcht, das Meiden von Sünden aus Ehrfurcht vor Allah und das Befolgen Seiner Gebote, um Seiner Strafe zu entgehen.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Diese edle Ayah erzählt uns von einem entscheidenden Moment in der Geschichte der Propheten: Das Volk von Al-Aikah, jenes Volk, das inmitten üppiger Wälder und fruchtbarer Natur lebte, lehnte den Gesandten Allahs, Schuʿaib, ab. Sie waren nicht nur ungläubig, sondern betrogen auch in Maßen und Gewichten und verbreiteten Unheil auf der Erde. Doch bevor die Strafe Allahs sie ereilte, kam die Barmherzigkeit des Schöpfers zu ihnen in Form einer letzten Warnung.

Schuʿaib, Friede sei mit ihm, trat vor sie und fragte sie mit einer sanften, aber eindringlichen Stimme: „Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?“ – Das heißt: Fürchtet ihr nicht Allahs Strafe für euren Götzendienst und eure Sünden? Warum kehrt ihr nicht um zu eurem Herrn, der euch erschaffen und mit unzähligen Gaben versorgt hat?

Diese Frage war keine bloße rhetorische Floskel, sondern ein Aufruf zum Nachdenken, ein Weckruf an die Herzen. Schuʿaib wollte sie dazu bewegen, die Nichtigkeit ihrer Götzen zu erkennen und zur reinen Anbetung Allahs, des Einzigen, zurückzukehren. Er war ein treuer Gesandter, der die Botschaft seines Herrn unverfälscht überbrachte und nichts als das Wohl seiner Gemeinschaft im Sinn hatte. Er verlangte von ihnen keinerlei Lohn für seine Ermahnung – sein Lohn war allein bei Allah, dem Herrn aller Welten.

Diese Ayah trägt eine zeitlose Botschaft für uns alle: Die Gottesfurcht (Taqwa) ist der Schlüssel zur Rettung. Sie ist der Schutzschild, der uns vor dem Verderben bewahrt, und der Weg, der uns zu Allahs Zufriedenheit führt. Wenn wir uns von Sünden fernhalten und unser Leben nach Seinen Geboten ausrichten, öffnen sich uns die Türen der Barmherzigkeit und des Erfolgs – im Diesseits und im Jenseits.

Lieber Leser, lass diese Frage von Schuʿaib auch dein Herz erreichen: „Willst du nicht gottesfürchtig sein?“ Jeder Atemzug ist eine Gelegenheit zur Umkehr. Allah ist der Vergebende, der Barmherzige – Er wartet darauf, dass du zu Ihm zurückkehrst, bevor die Stunde kommt, in der keine Reue mehr angenommen wird. Öffne dein Herz für die Botschaft des Qur'an, und du wirst den Frieden finden, nach dem deine Seele sucht.

🎧 Anhören

📜 Vers 175-179 — Ash-Shu'ara

175وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
176كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ
Die Bewohner des Dickichts bezichtigte die Gesandten der Lüge.
177إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Als Su'aib zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
178إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
179فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
177Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 177

Sure Ash-Shu'ara Vers 177 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Als Su'aib zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?

Sure Vers 177/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 175–179. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten