Ash-Shu'ara · 190/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ۝١٩٠
Inna fee zaalika la Aayah; wa maa kaana aksaruhum mu`mineen
📖 Auf Deutsch
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Worte:

  • آيَةً (Āyah): Ein Zeichen, ein Beweis oder eine Lehre, die auf die Macht und Weisheit Allahs hinweist.
  • أَكْثَرُهُم (Aktharuhum): Die Mehrheit von ihnen, also die meisten derjenigen, die zuvor gewarnt wurden.
  • مُؤْمِنِينَ (Mu'minīn): Gläubige, die mit aufrichtigem Herzen an Allah und Seine Botschaft glauben und danach handeln.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

In dieser edlen Sure lenkt Allah der Erhabene unsere Aufmerksamkeit auf das Schicksal der Völker, die ihre Gesandten ablehnten, wie das Volk von Schuʿaib (Friede sei auf ihm). Als sie sich weigerten, die Botschaft der Wahrheit anzunehmen und in ihrem Hochmut und ihrer Sünde verharrten, sandte Allah ihnen eine gewaltige Strafe – die Strafe des Schattentages, die sie ereilte. In dieser historischen Begebenheit liegt ein deutliches Zeichen und eine eindringliche Lehre für jeden, der nachdenkt und sein Herz öffnet. Es zeigt die absolute Macht Allahs, Der die Lügner bestraft und die Wahrheit stets siegen lässt, selbst wenn die Menschen sie ablehnen.

Doch trotz dieser gewaltigen Beweise und der offensichtlichen Zeichen, die auf die Einheit Allahs und die Wahrhaftigkeit Seiner Gesandten hinweisen, war die Mehrheit dieser Menschen nicht gläubig. Sie schauten nicht mit den Augen der Einsicht, sondern blieben in ihrer Sturheit und Ablehnung verhaftet. Dies ist eine universelle Wahrheit, die sich in vielen Epochen wiederholt: Die meisten Menschen folgen nicht der Wahrheit, sondern ihren eigenen Neigungen und weltlichen Begierden, bis die Strafe sie ereilt.

Diese Ayah trägt eine tiefe Botschaft für uns heute: Sie ruft uns dazu auf, aus der Geschichte zu lernen und unser Herz für den Glauben zu öffnen, bevor es zu spät ist. Sie zeigt uns, dass Allahs Zeichen überall um uns herum sind – in der Schöpfung, in den Ereignissen der Vergangenheit und in der Offenbarung des Qurʾān. Wer diese Zeichen betrachtet, findet den Weg zur Wahrheit und zum Glück in dieser Welt und im Jenseits. Möge Allah uns zu denen zählen, die mit Überzeugung glauben und nach Seinem Wohlgefallen streben, und möge Er uns vor der Sturheit bewahren, die die Völker vor uns ins Verderben stürzte.

🎧 Anhören

📜 Vers 188-192 — Ash-Shu'ara

188قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Er sagte: "Mein Herr weiß am besten, was ihr tut."
189فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Aber sie bezichtigten ihn der Lüge. Da ergriff sie die Strafe des Tages der schattenspendenden Wolke; gewiß es war die Strafe eines gewaltigen Tages.
190إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
191وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
192وَإِنَّهُ لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Und er ist ganz sicher eine Offenbarung des Herrn der Weltenbewohner;
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
190Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 190

Sure Ash-Shu'ara Vers 190 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von…

Sure Vers 190/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 188–192. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten