Сура Аш-Шуара — Стих 19

1. Обяснение на думите в аята:

• وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ (уа фа‘алта фа‘латака): „и извърши онова си дело“ — изразът сочи към конкретно тежко деяние, което Мӯса (мир нему) е извършил в миналото.
• الَّتِي فَعَلْتَ (аллатӣ фа‘алта): „което извърши“ — повторението подсилва значението и тежестта на постъпката.
• وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ (уа анта мина ал-кāфирӣн): „и ти си от неблагодарните/отричащите“ — тук „кяфирӣн“ в контекста на думите на Фараона означава онези, които отричат благодеянията и правата, а не непременно отричане на вярата в смисъла, който ислямският термин носи в Корана.

1. Тълкувание на аята:

Това са думи на Фараона, с които той се обръща към Мӯса (мир нему), като му напомня за миналото и го укорява. Казва му: „Нима не те отгледахме сред нас като малко дете? Не живя ли в нашия дом и под нашата грижа дълги години от живота си?“ След това му припомня онова тежко дело — че е убил един мъж от народа на Фараона (копт), когато се притекъл на помощ на човек от своя народ. И завършва с обвинението: „И ти си от неблагодарните“ — тоест от онези, които отричат благодеянията, които са му били оказани, и не признават правото на грижата и възпитанието, които е получил в дома на Фараона.

Фараонът цели с тези думи да омаловажи мисията на Мӯса и да го представи в очите на хората като неблагодарник и престъпник, за да отклони вниманието от истината, която Мӯса носи. Но това е само един от похватите на тиранина — да припомня стари грешки и да обвинява, вместо да се вслуша в призива към истината и справедливостта.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че тираните често използват миналото и личните слабости на хората, за да ги дискредитират, вместо да приемат истината. Вярващият трябва да се пази от такива внушения и да съди по истината, а не по личните истории.
• Ислямът признава, че хората могат да сгрешат и дори да извършат тежко деяние, но искреното покаяние и завръщането към Аллах изтриват греха. Мӯса (мир нему) е пример за човек, който е сгрешил, но е получил прошка и е станал пратеник на Аллах.
• Коранът разкрива лицемерието на онези, които припомнят благодеяния, за да поробят хората, вместо да ги насочат към справедливост и вяра. Ислямът ни учи да бъдем благодарни, но и да не позволяваме благодеянията да ни отклоняват от истината.
• Вярата в Аллах дава на човека смелост да застане срещу тиранията, дори когато тя припомня стари грешки и се опитва да го унижи. Аллах е Прощаващият и Милосърдният, и Той приема покаянието на Своите раби.