Sura Asz-Szu'ara — Werset 21

Znaczenie słów:

• „Hukman” (حُكْمًا) – oznacza tu mądrość, zrozumienie oraz proroctwo (nubuwwa), które Bóg darował Mojżeszowi (pokój z nim).
• „Fafarartu” (فَفَرَرْتُ) – uciekłem, oddaliłem się.
• „Lamā khiftukum” (لَمَّا خِفْتُكُمْ) – gdy się was przestraszyłem, czyli obawiałem się, że mnie zabijecie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Mojżesz (pokój z nim) odpowiedział Faraonowi, tłumacząc swoje dawne postępowanie: „To, co uczyniłem – zabicie człowieka – miało miejsce zanim Bóg obdarzył mnie objawieniem i uczynił prorokiem. Uciekłem od was do miasta Madyan, ponieważ bałem się, że zabijecie mnie w odwecie za to, co zrobiłem nieumyślnie. Lecz mój Pan, okazując mi swoją łaskę, obdarzył mnie mądrością, zrozumieniem i proroctwem, i uczynił mnie jednym ze Swoich posłańców skierowanych do ludzi”.

Następnie Mojżesz zwrócił uwagę Faraonowi na niesprawiedliwość jego postępowania: „Czy to, że wychowałeś mnie w swoim domu, uważasz za dobroć wobec mnie? A przecież zniewoliłeś synów Izraela, zabijałeś ich nowo narodzonych chłopców, a pozostawiałeś przy życiu ich kobiety – jak możesz mówić o swojej łasce, skoro twoje czyny są pełne okrucieństwa?”

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Pokora wobec Boga – Mojżesz (pokój z nim) nie przypisywał sobie zasług, lecz wszystko, co osiągnął – mądrość, proroctwo i misję – zawdzięczał wyłącznie łasce Boga. Uczy nas to pokory i wdzięczności wobec Stwórcy.
2. Bóg przemienia słabość w siłę – Ucieczka Mojżesza z Egiptu, która wydawała się porażką, stała się początkiem jego wielkiej misji. To przypomnienie, że Bóg potrafi wyprowadzić dobro z pozornie trudnych sytuacji.
3. Odwaga w mówieniu prawdy – Mojżesz nie bał się przypomnieć Faraonowi o jego okrucieństwach wobec synów Izraela. Uczy nas, że wiara daje odwagę do przeciwstawiania się niesprawiedliwości, nawet wobec możnych tego świata.
4. Wartość wiedzy i mądrości – Bóg obdarzył Mojżesza „hukman” – mądrością i zrozumieniem, które są fundamentem skutecznego przekazywania prawdy. Zachęca to muzułmanów do zdobywania wiedzy i rozwijania zrozumienia religii.
5. Łaska Boga przewyższa ludzkie plany – Mimo że Faraon uważał swoje wychowanie Mojżesza za łaskę, prawdziwą łaską było to, że Bóg wybrał go na proroka. To uczy nas, że Boże dary są cenniejsze niż jakiekolwiek ludzkie dobrodziejstwa.