Аш-Шуара · 21/227
Тәрҗемә Транслитерация — Аш-Шуара сүрәсе
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ ۝٢١
Fafarartu minkum lam maa khiftukum fawahaba lee Rabbee hukmanw wa ja`alanee minal mursaleen
📖 Татарча
Сездән куркып качтым, вә Раббым миңа шәригать хөкемнәрең бирде, вә мине рәсүлләрдән кылды.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • فَرَرْتُ — качтым, котылдым.
  • لَمَّا خِفْتُكُمْ — сездән куркып, сезнең зарарыгыздан саклану өчен.
  • حُكْمًا — пәйгамбәрлек, зур гыйлем һәм фикер йөртү көче.
  • مِنَ الْمُرْسَلِينَ — Аллаһ тарафыннан кешеләргә җибәрелгән рәсүлләрдән.

Аять тәфсире:

Муса Ғәләйһиссәлам Фиргавенгә болай дип җавап бирә: «Мин ул эшне (бер кәферне үтерүне) Аллаһ миңа пәйгамбәрлек биреп, рәсүл итеп җибәргәнче эшләдем. Сезнең куркынычыгыздан, мине үтерәсез дип, Мәдйән җиренә качтым. Аннары Раббым миңа рәхмәт күрсәтеп, пәйгамбәрлек һәм гыйлем бирде, һәм мине кешеләргә җибәрелгән рәсүлләрдән кылды. Син миңа булган изгелегеңне — мине сабый чагымда тәрбияләүеңне — зур ярдәм итеп саныйсың, ә үзең Исраил угылларын кол иттең, аларның ир балаларын үтерәсең, хатын-кызларын исә тере калдырасың. Бу ничек гаделлек була ала?»

Аятьтән алынган файдалар:

  • Кеше хатасын танып, гөнаһын гафу иттерү өчен Аллаһка тәүбә итәргә тиеш, һәм Аллаһ тәүбә иткән бәндәсенә рәхмәт күрсәтеп, аңа югары дәрәҗәләр бирергә мөмкин.
  • Аллаһның һәр эше хикмәт белән була: Мусаның качуы аның киләчәктә бөек пәйгамбәр булуына сәбәп булды.
  • Нәммәтләрне санап, кешеләрне кимсетү — начар сыйфат, ә чын изгелек — Аллаһ ризалыгы өчен күрсәтелгән ярдәм.
  • Пәйгамбәрләр дә кеше буларак хата ясый алалар, ләкин Аллаһ аларны төзәтеп, югары дәрәҗәгә күтәрә, бу — тәүбә ишеге һәркемгә ачык икәнен күрсәтә.


📜 Аять 19-23 — Аш-Шуара сүрәсе

19وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
Һәм кыласы эшеңне кылдың ягъни бер кыбтыйны үтердек, син минем биртәя нигъмәтемне инкяр итүчесең".
20قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
Муса әйтте: "Ул эшне мин эшләдем, ләкин шәригатьне белмәвем сәбәпле мин адашкан идем.
21فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Сездән куркып качтым, вә Раббым миңа шәригать хөкемнәрең бирде, вә мине рәсүлләрдән кылды.
22وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Син мина миннәт иткән нигъмәт, ул шундый нигъмәттер, Ягькуб балаларын үзеңә кол ясап, ир балаларны бугазлаудыр, үлемнән калу өчен мин синең тәрбияңә төшкәнмен".
23قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ
Фиргаун әйтте: "Галәмнәрне тәрбия итүче ул нинди зат?
Аш-ШуараКоръән исемлеге
227Аять
MeccanRevelation
21Аять

Тәрҗемә — Аш-Шуара 21

Аш-Шуара сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сездән куркып качтым, вә Раббым миңа шәригать хөкемнәрең бирде, вә…

Сүрәсе Аять 21/227 — Аш-Шуара сүрәсе الشعراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аш-Шуара сүрәсе Тыңла, Аш-Шуара сүрәсе Тәрҗемә, Аш-Шуара сүрәсе mp3, Аш-Шуара сүрәсе pdf. Аять 19–23. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers