Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Sulit:
- فَفَرَرْتُ : Maka aku lari/melarikan diri.
- لَمَّا خِفْتُكُمْ : Ketika aku takut kepada kalian (akan dibunuh).
- فَوَهَبَ لِي : Maka Dia (Allah) menganugerahkan kepadaku.
- حُكْمًا : Ilmu, kebijaksanaan, dan kenabian.
- مِنَ الْمُرْسَلِينَ : Termasuk para rasul yang diutus.
Tafsir Lengkap:
Wahai manusia, renungkanlah kisah indah Nabi Musa 'alaihissalam ini! Ketika beliau ditanya oleh Fir'aun tentang perbuatannya yang telah lalu, Musa menjawab dengan penuh kejujuran dan ketawadukan: "Aku melarikan diri dari kalian ketika aku takut kalian akan membunuhku atas peristiwa yang terjadi tanpa sengaja itu." Ya, beliau mengakui kesalahannya dengan rendah hati, tanpa berbohong atau mencari-cari alasan. Beliau berkata: "Aku lari ke negeri Madyan karena takut akan balas dendam kalian."
Namun perhatikanlah keajaiban berikutnya! Ketika Musa dalam keadaan terdesak, ketakutan, dan jauh dari kaumnya, justru di situlah Allah menunjukkan kasih sayang-Nya yang tiada tara. Allah berfirman: "Maka Tuhanku menganugerahkan kepadaku hikmah (kenabian dan ilmu) serta menjadikanku termasuk para rasul." Subhanallah! Dari seorang pelarian yang ketakutan, Allah mengangkatnya menjadi nabi dan rasul yang mulia. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita: jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah, karena pertolongan dan karunia-Nya datang justru di saat-saat paling sulit.
Kemudian Musa melanjutkan dengan teguran yang sangat tajam namun penuh hikmah kepada Fir'aun: "Bukankah engkau telah membesarkan aku sebagai anak? Namun engkau memperbudak Bani Israil, menyembelih anak-anak lelaki mereka dan membiarkan hidup perempuan-perempuan mereka? Apakah itu yang engkau anggap sebagai kebaikan?" Dengan kata lain, Musa mengingatkan bahwa meskipun Fir'aun telah berbuat baik kepadanya secara pribadi, namun kezaliman Fir'aun terhadap kaumnya jauh lebih besar dan tidak bisa ditutupi oleh kebaikan yang tampak itu.
Saudaraku, dari ayat ini kita belajar bahwa Allah Maha Kuasa mengubah keadaan hamba-Nya dari keterpurukan menjadi kemuliaan. Maka janganlah engkau bersedih atas ujian yang menimpamu, karena bisa jadi Allah sedang menyiapkan sesuatu yang lebih indah untukmu. Tetaplah berpegang pada agama Allah, niscaya Dia akan memberikan jalan keluar dan mengangkat derajatmu, sebagaimana Dia mengangkat Musa dari seorang buronan menjadi seorang rasul yang agung. Semoga kita semua termasuk hamba-hamba yang dicintai Allah dan diberikan kemuliaan di dunia dan akhirat. Aamiin.
📜 Ayat 19-23 — Asy-Syu'ara
Terjemah — Asy-Syu'ara 21
Surat Asy-Syu'ara Ayat 21 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Lalu aku lari meninggalkan kamu ketika aku takut kepadamu, kemudian…Surat Ayat 21/227 — Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syu'ara Dengarkan, Asy-Syu'ara Terjemah, Asy-Syu'ara mp3, Asy-Syu'ara pdf. Ayat 19–23. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








