அஷ்-ஷுஅரா · 21/227
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஷ்-ஷுஅரா
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ ۝٢١
Fafarartu minkum lam maa khiftukum fawahaba lee Rabbee hukmanw wa ja`alanee minal mursaleen
📖 தமிழில்
"ஆகவே, நான் அப்போது உங்களைப் பற்றி பயந்தபோது, உங்களை விட்டு(த் தப்பி) ஓடினேன்; பிறகு என் இறைவன் எனக்கு ஞானத்தை அளித்து, (அவனுடைய) தூதர்களில் என்னை (ஒருவனாக) ஆக்கியிருக்கிறான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • فَفَرَرْتُ – நான் வெளியேறி ஓடினேன்.
  • لَمَّا خِفْتُكُمْ – நான் உங்களைப் பயந்தபோது.
  • فَوَهَبَ لِي – எனக்கு வழங்கினான்.
  • حُكْمًا – ஞானத்தையும் நபித்துவத்தையும்.
  • مِنَ الْمُرْسَلِينَ – (அல்லாஹ்வின்) தூதர்களில் ஒருவனாக.

விளக்கம்:

மூசா (அலை) அவர்கள் ஃபிர்அவ்னிடம் கூறினார்கள்: "நான் அந்த மனிதரைக் கொன்றது தவறுதலாக நடந்தது; அது என்னுடைய வேண்டுமென்றே செய்த செயல் அல்ல. அந்தச் சம்பவத்திற்குப் பிறகு, நீங்கள் என்னைப் பழிவாங்குவீர்கள் என்று அஞ்சி, நான் உங்களை விட்டு ஓடி 'மத்யன்' நாட்டை அடைந்தேன். அங்கு நான் தங்கியிருந்தபோது, என் இறைவன் எனக்கு ஞானத்தையும் நபித்துவத்தையும் வழங்கினான். பின்னர், அவன் என்னை மக்களுக்கு அனுப்பப்பட்ட தூதர்களில் ஒருவனாக ஆக்கினான். இதுவே நான் செய்ததன் உண்மை நிலை."

இந்த வார்த்தைகளின் மூலம், மூசா (அலை) அவர்கள் தங்கள் கடந்த கால நிகழ்வை வெளிப்படையாகக் கூறி, அது தவறுதலாக நடந்ததே தவிர வேண்டுமென்றே செய்ததல்ல என்பதைத் தெளிவுபடுத்தினார்கள். அத்துடன், அல்லாஹ்வின் அருளால் தங்களுக்கு வழங்கப்பட்ட நபித்துவமும் ஞானமும் அவர்களுடைய தூதுத்துவப் பணிக்கான ஆதாரமாக அமைந்தது.


பயன்கள்:

  1. தவறுகள் நேர்ந்துவிட்டால், அவற்றை ஒப்புக்கொண்டு மன்னிப்புக் கேட்பதில் வெட்கப்படக்கூடாது; உண்மையை வெளிப்படையாகக் கூறுவதே நேர்மையான பண்பாகும்.
  2. அல்லாஹ்வின் உதவியும் அருளும் எப்போதும் நல்லவர்களுடன் இருக்கும்; சிரமங்களுக்குப் பிறகே வெற்றியும் கண்ணியமும் கிடைக்கும்.
  3. நபித்துவமும் ஞானமும் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகள்; அவற்றைப் பெற்றவர்கள் மக்களுக்கு வழிகாட்டும் பொறுப்பை ஏற்க வேண்டும்.
  4. அச்சத்தின் போது தப்பிச் செல்வது கோழைத்தனமல்ல; உயிரைப் பாதுகாத்து, அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்காக வாழ்வதே அறிவுடைய செயல்.
  5. அல்லாஹ் தன் அடியார்களை எவ்வாறு கண்ணியப்படுத்துகிறான் என்பதற்கு மூசா (அலை) அவர்களின் வாழ்க்கை சிறந்த எடுத்துக்காட்டு; சிரமங்களுக்குப் பிறகு அல்லாஹ் பெரும் வெற்றியை வழங்குகிறான்.


📜 வசனம் 19-23 — சூரா அஷ்-ஷுஅரா

19وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
"ஆகவே, நீர் செய்த (கூடாத கொலைச்) செயலையும் செய்துவிட்டீர்; மேலும், நீர் நன்றி மறந்தவராகவும் ஆகிவிட்டீர்" (என்றும் கூறினான்).
20قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
(மூஸா) கூறினார்; "நான் தவறியவர்களில் (ஒருவனாக) இருந்த நிலையில் அதைச் செய்துவிட்டேன்.
21فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ
"ஆகவே, நான் அப்போது உங்களைப் பற்றி பயந்தபோது, உங்களை விட்டு(த் தப்பி) ஓடினேன்; பிறகு என் இறைவன் எனக்கு ஞானத்தை அளித்து, (அவனுடைய) தூதர்களில் என்னை (ஒருவனாக) ஆக்கியிருக்கிறான்.
22وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ
"பனூ இஸ்ராயீல்களை அடிமையாக வைத்துக் கொண்டிருக்கும் நிலையில் இது நீ எனக்குச் சொல்லிக் காண்பிக்கக் கூடிய பாக்கியமாகுமா?"
23قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ
அதற்கு ஃபிர்அவ்ன்; "அகிலத்தாருக்கு இறைவன் யார்?" என்று கேட்டான்.
அஷ்-ஷுஅராகுர்ஆன் பட்டியல்
227வசனம்
MeccanRevelation
21வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஷ்-ஷுஅரா 21

சூரா அஷ்-ஷுஅரா வசனம் 21 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "ஆகவே, நான் அப்போது உங்களைப் பற்றி பயந்தபோது, உங்களை விட்டு(த் தப்பி) ஓடினேன்;…

சூரா வசனம் 21/227 — சூரா அஷ்-ஷுஅரா الشعراء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஷ்-ஷுஅரா கேள், சூரா அஷ்-ஷுஅரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஷ்-ஷுஅரா mp3, சூரா அஷ்-ஷுஅரா pdf. வசனம் 19–23. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers