Surah Asy-Syu'ara — Talata 21

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Fa farartu minkum – Kaya tumakas ako mula sa inyo.
• Lamma khiftukum – Noong ako ay natakot sa inyo.
• Fa wahaba li Rabbi hukman – Kaya ipinagkaloob sa akin ng aking Panginoon ang karunungan (pagka-propeta).
• Wa ja'alanī minal-mursalīn – At ginawa Niya ako na kabilang sa mga isinugo (mga propeta).

Paliwanag ng Talata:

Ito ang tugon ni Propeta Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan) kay Paraon nang banggitin nito ang pagkapatay niya sa isang Ehipsiyo noong siya ay nasa kanyang kabataan pa. Sinabi ni Moises: "Ang ginawa kong iyon ay nangyari bago pa ako pagkalooban ni Allah ng karunungan at bago Niya ako isugo bilang propeta. Ako ay tumakas mula sa inyo patungo sa lupain ng Madyan, sapagkat natakot ako na inyong patayin dahil sa insidenteng iyon na hindi ko sinasadya. Ngunit sa Kanyang dakilang awa at biyaya, ipinagkaloob sa akin ng aking Panginoon ang karunungan at pagka-propeta, at ginawa Niya akong isa sa mga isinugo Niya sa Kanyang mga nilalang." Sa ganitong paraan, ipinaalala ni Moises kay Paraon na ang kanyang pagtakas ay hindi dahil sa pagkakasala, kundi sa takot sa kawalang-katarungan ng mga mapang-api, at na ang karangalang ito (pagka-propeta) ay hindi bunga ng kanyang kakayahan kundi isang biyaya mula kay Allah.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagtakas mula sa panganib ay hindi kaduwagan; ito ay isang matalinong hakbang upang mapangalagaan ang buhay at maipagpatuloy ang misyon. Si Propeta Moises ay tumakas upang mabuhay at makapaglingkod sa kanyang Panginoon sa ibang lugar.
2. Ang pagka-propeta at karunungan ay mga biyaya mula kay Allah na Kanyang ipinagkakaloob sa sinumang Kanyang nais, hindi ito nakukuha sa pamamagitan ng yaman o kapangyarihan.
3. Ang tunay na lingkod ng Allah ay hindi nagmamalaki sa kanyang mga nagawa, bagkus ay kinikilala niya ang mga biyaya ng kanyang Panginoon at itinuturo ang mga ito sa Kanya.
4. Ang pagbanggit ni Moises sa mga biyayang ito ay nagpapakita ng kanyang kababaang-loob at pagtanaw ng utang na loob sa Allah, na nagsisilbing halimbawa para sa bawat mananampalataya na laging magpasalamat sa mga biyayang natatanggap.
5. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang mga pagsubok at paghihirap sa buhay ay maaaring maging daan tungo sa mas mataas na karangalan at tagumpay, kung tayo ay mananatiling matatag sa pananampalataya at magtitiwala sa Allah.