అష్-షుఅరా · 21/227
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అష్-షుఅరా
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ ۝٢١
Fafarartu minkum lam maa khiftukum fawahaba lee Rabbee hukmanw wa ja`alanee minal mursaleen
📖 తెలుగులో
ఆ పిదప మీకు భయపడి పారిపోయాను, కాని ఆ తరువాత నా ప్రభువు నాకు వివేకాన్ని ప్రసాదించి, నన్ను సందేశహరులలో చేర్చుకున్నాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • فَفَرَرْتُ: నేను పారిపోయాను.
  • خِفْتُكُمْ: మీ నుండి భయపడ్డాను.
  • حُكْمًا: జ్ఞానం, ప్రవక్తత్వం (నుబువ్వత్).
  • الْمُرْسَلِينَ: ప్రవక్తలు, దైవ ప్రేరితులు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మూసా (అలైహిస్సలాం) ఫిరౌన్‌కు సమాధానమిస్తూ ఇలా అన్నారు: "నేను ఆ పని (అనుకోకుండా ఒక ఇబ్రానీ వ్యక్తిని కొట్టి చంపడం) చేసినప్పుడు, ఇంకా నాకు దైవ వాణి రాలేదు, ప్రవక్తగా నియమించబడలేదు. మీరు నన్ను చంపుతారని భయపడి, మీ మధ్య నుండి మద్యన్ అనే ఊరికి పారిపోయాను. అప్పుడు నా ప్రభువు తన అనుగ్రహంతో నాకు జ్ఞానాన్ని, ప్రవక్తత్వాన్ని ప్రసాదించాడు, నన్ను ప్రవక్తలలో ఒకడిగా చేశాడు."

అంటే, మూసా (అలైహిస్సలాం) ఫిరౌన్ ముందు తన గతాన్ని ఒప్పుకుంటూనే, అది అనుకోకుండా జరిగినదని, అది తన ప్రవక్తత్వానికి ముందు జరిగిన సంఘటన అని స్పష్టం చేశారు. భయంతో పారిపోవడం అనేది అల్లాహ్ ఆయనను ప్రవక్తగా చేయడానికి ముందు జరిగింది. తరువాత అల్లాహ్ తన కృపతో ఆయనకు హిక్మత్ (జ్ఞానం, వివేకం) మరియు ప్రవక్తత్వాన్ని ప్రసాదించాడు, ఆయనను ప్రజల వద్దకు పంపబడే ప్రవక్తలలో ఒకడిగా చేశాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ తన దాసులను ఎప్పుడు, ఎలా ఉద్ధరిస్తాడో మనం ఊహించలేము. మూసా (అలైహిస్సలాం) భయంతో పారిపోయిన స్థితి నుండి ప్రవక్త స్థాయికి ఎదిగారు.
  2. గతంలో చేసిన తప్పులను దాచకుండా, నిజాయితీగా ఒప్పుకోవడం మంచి లక్షణం. మూసా (అలైహిస్సలాం) ఫిరౌన్ ముందు తన గతాన్ని దాచలేదు.
  3. అల్లాహ్ కృప మరియు అనుగ్రహం ద్వారానే గౌరవం, జ్ఞానం, ఉన్నత స్థానం లభిస్తాయి. మనం ఎంత పరిస్థితిలో ఉన్నా, అల్లాహ్ మీద ఆశ వదులుకోకూడదు.
  4. కష్టాలు, భయాలు తాత్కాలికం. సహనం, విశ్వాసంతో ముందుకు సాగితే అల్లాహ్ ఉన్నత స్థానాలను ప్రసాదిస్తాడు.
  5. ప్రవక్తలందరూ మనుషులే, వారికి కూడా భయం, కష్టాలు ఉంటాయి. కానీ వారు అల్లాహ్ మీద నమ్మకం ఉంచి, ఆయన ఆదేశాలను పాటించి ఉన్నతులయ్యారు. ఇది మనకు ఆదర్శం.


📜 వచనం 19-23 — సూరా అష్-షుఅరా

19وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
అయినా నీవు హీనమైన ఆ పని చేశావు, కావున నీవు కృతఘ్నులలోని వాడవు
20قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
(మూసా) అన్నాడు: నేను పొరపాటుగా ఆ పని చేశాను
21فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ
ఆ పిదప మీకు భయపడి పారిపోయాను, కాని ఆ తరువాత నా ప్రభువు నాకు వివేకాన్ని ప్రసాదించి, నన్ను సందేశహరులలో చేర్చుకున్నాడు
22وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ
ఇక నీవు నాకు చేసిన ఆ ఉపకారానికి నన్ను ఎత్తి పొడిస్తే! నీవు మాత్రం ఇస్రాయీల్ సంతతి వారినంతా బానిసలుగా చేసుకున్నావు కదా
23قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ
(ఫిర్ఆన్) అడిగాడు: అయితే ఈ సర్వలోకాల ప్రభువు అంటే ఏమిటి
అష్-షుఅరాఖురాన్ సూచిక
227వచనం
MeccanRevelation
21వచనం

అనువాదం — అష్-షుఅరా 21

సూరా అష్-షుఅరా వచనం 21 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ పిదప మీకు భయపడి పారిపోయాను, కాని ఆ తరువాత నా ప్రభువు…

సూరా వచనం 21/227 — సూరా అష్-షుఅరా الشعراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అష్-షుఅరా వినండి, సూరా అష్-షుఅరా అనువాదం, సూరా అష్-షుఅరా mp3, సూరా అష్-షుఅరా pdf. వచనం 19–23. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers