شعرا · 21/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ ۝٢١
Fafarartu minkum lam maa khiftukum fawahaba lee Rabbee hukmanw wa ja`alanee minal mursaleen
📖 معنای فارسی
و چون از شما ترسيدم گريختم. ولى پروردگار من به من نبوت داد و مرا در شمار پيامبران آورد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَرَرْتُ: گریختم، فرار کردم.
  • لَمَّا خِفْتُکُمْ: هنگامی که از شما ترسیدم.
  • فَوَهَبَ لِی: پس بخشید به من، عطا کرد به من.
  • حُکْمًا: در اینجا به معنای نبوّت و علم و فهم صحیح است.
  • مِنَ الْمُرْسَلِینَ: از پیامبران فرستادهشده از سوی خدا.

تفسیر آیه:

حضرت موسی علیهالسلام در ادامه پاسخ خود به فرعون، به بیان سرگذشت خود پرداخت و فرمود: من آن کاری را که انجام دادم (کشتن آن مرد قبطی) پیش از آن بود که خداوند به من وحی فرستد و مرا به پیامبری برگزیند. من از میان شما گریختم و به سوی مدین رفتم، زیرا از این میترسیدم که شما مرا به خاطر آن اتفاق ناخواسته بکشید. اما پروردگارم پس از آن، از روی لطف و فضل خود، به من نبوّت و علم و حکمت عطا فرمود و مرا از جمله پیامبران خود قرار داد تا مردم را به سوی حق دعوت کنم. سپس موسی علیهالسلام با بیانی شیوا و کوبنده، نعمت ظاهری فرعون را که او به آن میبالید، به چالش کشید و فرمود: آیا این تربیت تو در خانهات را نعمتی بر من میشماری، در حالی که تو بنیاسرائیل را به بردگی گرفتهای و پسرانشان را میکشی و زنانشان را زنده نگه میداری؟ این سخن نشان میدهد که نعمت واقعی، نعمت هدایت و رسالت است، نه نعمتهای مادی و ظاهری که با ستم و بیدادگری همراه باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند متعال هرگاه بندهای را برای رسالتی بزرگ برگزیند، او را در سختیها و دشواریها پرورش میدهد و از دل تاریکیها و ترسها، نجاتش میبخشد.
  • فرار از ظلم و ترس، نهتنها عیب نیست، بلکه نشانه عقل و درایت است، به شرط آنکه انسان در هر شرایطی به خدا توکل کند و از او یاری بطلبد.
  • نبوّت و علم و حکمت، هدیهای الهی است که خداوند به هر کس که بخواهد و شایسته بداند عطا میکند و این بزرگترین نعمت برای بشر است.
  • نعمتهای مادی و ظاهری هرگز نمیتوانند جایگزین نعمتهای معنوی و الهی شوند؛ چنانکه موسی علیهالسلام تربیت فرعون را در برابر نعمت رسالت، ناچیز شمرد.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر ظالمان، با منطق و استدلال محکم و شجاعت تمام سخن بگوییم و از حق دفاع کنیم، حتی اگر در برابر قدرتمندترین افراد زمان خود باشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — شعرا

19وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
و آن كار را كه از تو سرزد مرتكب نشدى؟ پس تو كافر نعمتى.
20قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
گفت: آن وقت كه چنان كردم از خطاكاران بودم.
21فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ
و چون از شما ترسيدم گريختم. ولى پروردگار من به من نبوت داد و مرا در شمار پيامبران آورد.
22وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ
و منّت اين نعمت را بر من مى‌نهى كه بنى‌اسرائيل را برده ساخته‌اى؟
23قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ
فرعون گفت: پروردگار جهانيان چيست؟
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — شعرا 21

سوره شعرا آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون از شما ترسيدم گريختم. ولى پروردگار من به…

سوره آیه 21/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید