Ash-Shu'ara · 21/227
Vertaling Transliteratie — Soera Ash-Shu'ara
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ ۝٢١
Fafarartu minkum lam maa khiftukum fawahaba lee Rabbee hukmanw wa ja`alanee minal mursaleen
📖 In het Nederlands
Dus vluchtte ik weg toen ik bang voor jullie was. Daarop heeft mijn Heer aan mij Wijsheid ij gegeven en gemaakt dat ik tot de Boodschappers behoorde.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Hoekmen" (حُكْمًا): betekent hier wijsheid, kennis en profeetschap.
  • "Al-Moersalien" (الْمُرْسَلِينَ): de boodschappers die door Allah zijn uitgezonden naar de mensheid.

Uitleg van de vers:

Mozes (vrede zij met hem) antwoordde op de verwijten van Farao over het doden van de Egyptenaar. Hij zei: "Ik heb datgene gedaan wat u noemt voordat Allah mij Zijn openbaring gaf en mij tot boodschapper maakte. Ik vluchtte uit uw midden naar het land Midjan, omdat ik vreesde dat u mij zou doden voor wat ik had gedaan, zonder dat ik het opzettelijk had gedaan. Toen schonk mijn Heer mij uit Zijn gunst wijsheid, kennis en profeetschap, en maakte Hij mij tot één van Zijn boodschappers die Hij naar de mensen zendt."

Vervolgens wees Mozes Farao op de ondankbaarheid van zijn daad: "Is dit de gunst die u mij verwijt? U hebt mij opgevoed terwijl u de kinderen van Israël tot slaven maakte, hun zonen afslachtte en hun vrouwen in leven liet? Dat is geen gunst, maar een daad van tirannie en onderdrukking."

Lessen en boodschap voor de lezer:

Deze vers leert ons dat oprechte toewijding aan Allah altijd wordt beloond. Mozes vluchtte uit angst voor zijn leven, maar Allah verhief hem tot de hoogste rangen van profeetschap en boodschap. Dit toont dat wanneer een gelovige zijn vertrouwen op Allah stelt, Allah hem leidt naar wat het beste is, zelfs na moeilijke beproevingen. Het herinnert ons eraan dat ware grootheid niet ligt in wereldse macht of afkomst, maar in geloof, geduld en gehoorzaamheid aan Allah. Laten we dus altijd op Allah vertrouwen in moeilijke tijden, want Hij is Degene Die uit nood een uitweg maakt en uit zwakte kracht schenkt.



📜 Vers 19-23 — Soera Ash-Shu'ara

19وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
En jij deed wat jij deed en jij behooft tot de ondankbaren."
20قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
Hij (Môesa) zei: "Ik heb dat gedaan toen ik tot de onnadenkenden behoorde.
21فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Dus vluchtte ik weg toen ik bang voor jullie was. Daarop heeft mijn Heer aan mij Wijsheid ij gegeven en gemaakt dat ik tot de Boodschappers behoorde.
22وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ
En dit is de gunst die jij mij bewees: dat jij de Kinderen van Israël tot slaven gemaakt hebt."
23قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ
Fiir'aun zei: "En wie is de Heer der Werelden?"
Ash-Shu'araKoran Register
227Vers
MekkaansRevelation
21Vers

Vertaling — Ash-Shu'ara 21

Soera Ash-Shu'ara Vers 21 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Dus vluchtte ik weg toen ik bang voor jullie was.…

Soera Vers 21/227 — Soera Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ash-Shu'ara Luisteren, Soera Ash-Shu'ara Vertaling, Soera Ash-Shu'ara mp3, Soera Ash-Shu'ara pdf. Vers 19–23. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers