വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- وَأَنذِرْ: താക്കീത് ചെയ്യുക, ഭയപ്പെടുത്തുക
- عَشِيرَتَكَ: നിങ്ങളുടെ കുടുംബക്കാർ, വംശക്കാർ
- الْأَقْرَبِينَ: ഏറ്റവും അടുത്തവർ
വ്യാഖ്യാനം:
പ്രവാചകരേ! നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധുക്കളെയും കുടുംബാംഗങ്ങളെയും ആദ്യം താക്കീത് ചെയ്യുക. അവർ ശിർക്കിൽ (അല്ലാഹുവിൽ പങ്കുചേർക്കൽ) തുടരുകയാണെങ്കിൽ അവരെ അല്ലാഹുവിന്റെ കഠിനമായ ശിക്ഷ പിടികൂടുമെന്ന് അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുക. ഏറ്റവും അടുത്തവരിൽ നിന്ന് തുടങ്ങി ക്രമേണ അകന്നവരിലേക്ക് ഈ താക്കീത് എത്തിക്കുകയും വേണം.
ഈ കൽപ്പന ലഭിച്ചപ്പോൾ പ്രവാചകൻ (ﷺ) തന്റെ കുടുംബക്കാരെയും ബന്ധുക്കളെയും വിളിച്ചുകൂട്ടി. അവരോട് അവിടുന്ന് പറഞ്ഞു: "കഠിനമായ ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കീതുകാരനാണ്." അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് സത്യം സ്വീകരിച്ച് രക്ഷപ്പെടാൻ അവസരമുണ്ടെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുകയായിരുന്നു.
പാഠങ്ങൾ:
- ദീനിന്റെ ക്ഷണം ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധുക്കളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണം. സ്വന്തം വീട്ടുകാർക്കും കുടുംബക്കാർക്കും സത്യം എത്തിക്കാത്തവന് അകന്നവരിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- സ്നേഹവും ബന്ധവും ഉള്ളവരാണെങ്കിൽ പോലും അവർ തെറ്റിലാണെങ്കിൽ അവരെ താക്കീത് ചെയ്യാൻ മടിക്കരുത്. അവരോടുള്ള യഥാർത്ഥ സ്നേഹം അവരെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമമാണ്.
- പ്രവാചകൻ (ﷺ) തന്റെ ബന്ധുക്കളെ വിളിച്ചുകൂട്ടി നേരിട്ട് താക്കീത് നൽകിയത് നമുക്ക് മാതൃകയാണ്. സ്വന്തം കുടുംബത്തിന്റെ മുന്നിൽ സത്യം പറയാൻ ഭയപ്പെടരുത്.
- അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് ഭീകരത സൃഷ്ടിക്കാനല്ല, മറിച്ച് ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള കാരുണ്യമാണ്. ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
- ഇസ്ലാമിന്റെ പ്രചാരണം രഹസ്യമായും പരസ്യമായും എല്ലാ മാർഗങ്ങളിലൂടെയും നടത്തണം. ഏത് സാഹചര്യത്തിലും സത്യം പ്രഘോഷിക്കാൻ ധൈര്യം കാണിക്കണം.
📜 ആയത്ത് 212-216 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 214
സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 214 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്റെ അടുത്ത ബന്ധുക്കള്ക്ക് നീ താക്കീത് നല്കുകസൂറ ആയത്ത് 214/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 212–216. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








