അശ്-ശുഅറാഅ് · 214/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ ۝٢١٤
Wa anzir `asheeratakal aqrabeen
📖 മലയാളത്തിൽ
നിന്‍റെ അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ക്ക് നീ താക്കീത് നല്‍കുക

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَأَنذِرْ: താക്കീത് ചെയ്യുക, ഭയപ്പെടുത്തുക
  • عَشِيرَتَكَ: നിങ്ങളുടെ കുടുംബക്കാർ, വംശക്കാർ
  • الْأَقْرَبِينَ: ഏറ്റവും അടുത്തവർ

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ! നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധുക്കളെയും കുടുംബാംഗങ്ങളെയും ആദ്യം താക്കീത് ചെയ്യുക. അവർ ശിർക്കിൽ (അല്ലാഹുവിൽ പങ്കുചേർക്കൽ) തുടരുകയാണെങ്കിൽ അവരെ അല്ലാഹുവിന്റെ കഠിനമായ ശിക്ഷ പിടികൂടുമെന്ന് അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുക. ഏറ്റവും അടുത്തവരിൽ നിന്ന് തുടങ്ങി ക്രമേണ അകന്നവരിലേക്ക് ഈ താക്കീത് എത്തിക്കുകയും വേണം.

ഈ കൽപ്പന ലഭിച്ചപ്പോൾ പ്രവാചകൻ (ﷺ) തന്റെ കുടുംബക്കാരെയും ബന്ധുക്കളെയും വിളിച്ചുകൂട്ടി. അവരോട് അവിടുന്ന് പറഞ്ഞു: "കഠിനമായ ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കീതുകാരനാണ്." അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് സത്യം സ്വീകരിച്ച് രക്ഷപ്പെടാൻ അവസരമുണ്ടെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുകയായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ദീനിന്റെ ക്ഷണം ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധുക്കളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണം. സ്വന്തം വീട്ടുകാർക്കും കുടുംബക്കാർക്കും സത്യം എത്തിക്കാത്തവന് അകന്നവരിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
  2. സ്നേഹവും ബന്ധവും ഉള്ളവരാണെങ്കിൽ പോലും അവർ തെറ്റിലാണെങ്കിൽ അവരെ താക്കീത് ചെയ്യാൻ മടിക്കരുത്. അവരോടുള്ള യഥാർത്ഥ സ്നേഹം അവരെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമമാണ്.
  3. പ്രവാചകൻ (ﷺ) തന്റെ ബന്ധുക്കളെ വിളിച്ചുകൂട്ടി നേരിട്ട് താക്കീത് നൽകിയത് നമുക്ക് മാതൃകയാണ്. സ്വന്തം കുടുംബത്തിന്റെ മുന്നിൽ സത്യം പറയാൻ ഭയപ്പെടരുത്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് ഭീകരത സൃഷ്ടിക്കാനല്ല, മറിച്ച് ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള കാരുണ്യമാണ്. ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
  5. ഇസ്ലാമിന്റെ പ്രചാരണം രഹസ്യമായും പരസ്യമായും എല്ലാ മാർഗങ്ങളിലൂടെയും നടത്തണം. ഏത് സാഹചര്യത്തിലും സത്യം പ്രഘോഷിക്കാൻ ധൈര്യം കാണിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 212-216 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

212إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (ദിവ്യസന്ദേശം) കേള്‍ക്കുന്നതില്‍നിന്ന് അകറ്റപെട്ടവരാകുന്നു
213فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ
ആകയാല്‍ അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവത്തേയും നീ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കരുത് എങ്കില്‍ ‍നീ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും
214وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ
നിന്‍റെ അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ക്ക് നീ താക്കീത് നല്‍കുക
215وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
നിന്നെ പിന്തുടര്‍ന്ന സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് നിന്‍റെ ചിറക് താഴ്ത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക
216فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
ഇനി അവര്‍ നിന്നെ അനുസരിക്കാതിരിക്കുന്ന പക്ഷം, നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനൊന്നും ഞാന്‍ ഉത്തരവാദിയല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞേക്കുക
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
214ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 214

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 214 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്‍റെ അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ക്ക് നീ താക്കീത് നല്‍കുക

സൂറ ആയത്ത് 214/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 212–216. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers