Ash-Shu'ara · 28/227
Tradução Transliteração — Surata Ash-Shu'ara
قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ۝٢٨
Qaala Rabbul mashriqi wal maghribi wa maa baina humaa in kuntum ta`qiloon
📖 Em Português
(Moisés) disse: É o Senhor do Oriente e do Ocidente, e de tudo quanto existe entre ambos, caso raciocineis!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Rabbu al-Mashriqi wa al-Maghribi: O Senhor do lugar do nascer do sol e do lugar do pôr do sol.
  • Wa ma baynahuma: E tudo o que existe entre os dois (leste e oeste), como os astros, as criaturas e os fenômenos da natureza.
  • In kuntum ta'qilun: Se tendes entendimento e razão para refletir e compreender.

Interpretação da passagem:

Quando o Faraó acusou Moisés (que a paz esteja com ele) de loucura, desafiando-o a apresentar uma prova de sua missão, Moisés respondeu com uma argumentação clara e contundente: "O Senhor a quem eu vos convido é o Senhor do Oriente e do Ocidente e de tudo o que há entre eles". Ou seja, Ele é o Criador e o Soberano de toda a luz que surge no leste e de toda a escuridão que se estabelece no oeste, e de todas as criaturas e maravilhas que existem nesse vasto espaço — os céus, a terra, os astros, os mares e todos os seres vivos.

Moisés quis despertar a razão do Faraó e de seu povo, mostrando que a grandeza do universo e a perfeita ordem que o rege são provas inequívocas da existência de um único Deus, digno de adoração. Ele os desafiou a usar o intelecto que possuíam: se realmente pensassem com sensatez, reconheceriam que aquele que controla o nascer e o pôr do sol, e tudo o que há entre eles, não pode ser um ser humano fraco como o Faraó, que se autoproclamava senhor e deus. A resposta de Moisés foi um convite à reflexão sobre os sinais cósmicos que testemunham o poder do Criador.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A importância do argumento racional na pregação: Moisés usou a observação da natureza e a ordem do universo como prova da existência de Deus, mostrando que o Islam valoriza a razão e o pensamento crítico como caminhos para a fé.
  2. A soberania absoluta de Deus: A menção do Oriente e do Ocidente e de tudo o que há entre eles reforça que Deus é o Senhor de toda a criação, sem parceiro ou rival, e que nenhum poder terreno pode se comparar a Ele.
  3. A coragem de dizer a verdade diante dos tiranos: Moisés enfrentou o Faraó com firmeza e sabedoria, ensinando-nos que a verdade deve ser dita com clareza, mesmo diante dos opressores, confiando em Deus.
  4. O convite à reflexão sobre os sinais divinos: O universo inteiro é um livro aberto que nos convida a contemplar a grandeza do Criador, e quem usa sua inteligência para isso encontrará o caminho da fé e da paz interior.
  5. A humildade do verdadeiro crente: Moisés não se vangloriou de si mesmo, mas direcionou toda a atenção para Deus, mostrando que o objetivo do profeta é guiar as pessoas ao seu Senhor, não buscar glória pessoal.


📜 Versículo 26-30 — Surata Ash-Shu'ara

26قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Moisés lhe disse: É teu Senhor e Senhor dos teus primeiros pais!
27قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
Disse (o Faraó): Com certeza, o vosso mensageiro é um energúmeno.
28قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
(Moisés) disse: É o Senhor do Oriente e do Ocidente, e de tudo quanto existe entre ambos, caso raciocineis!
29قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ
Disse-lhe o Faraó: Se adorares a outro deus que não seja eu, far-te-emos prisioneiro!
30قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ
Moisés (lhe) disse: Ainda que te apresentasse algo convincente?
Ash-Shu'araÍndice do Alcorão
227Versículo
MecanaRevelation
28Versículo

Tradução — Ash-Shu'ara 28

Surata Ash-Shu'ara Versículo 28 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : (Moisés) disse: É o Senhor do Oriente e do Ocidente,…

Surata Versículo 28/227 — Surata Ash-Shu'ara الشعراء (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ash-Shu'ara Ouvir, Surata Ash-Shu'ara Tradução, Surata Ash-Shu'ara mp3, Surata Ash-Shu'ara pdf. Versículo 26–30. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas