Asy-Syu'ara · 28/227
Terjemah Transliterasi — Surat Asy-Syu'ara
قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ۝٢٨
Qaala Rabbul mashriqi wal maghribi wa maa baina humaa in kuntum ta`qiloon
📖 Ing Basa Jawa
Musa paring wangsulan maneh, "Manawi panjenengan gadah akal budi, temtu sumerep bilih Pangeran tiyang sajagad punika Pangeraning masyriq (panggenan medaling surya/wetan)" kaliyan maghrib (panggenan seraping surya/kulon), ugi Pangeranipun samu kawis ingkang wonten antawasipun masyriq lan maghrib

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ: Pangerane papan metune srengenge (wetaning srengenge) lan papan surupe srengenge (kuloning srengenge).
  • وَمَا بَيْنَهُمَا: Lan samubarang kang ana ing antarane loro mau, yaiku kabeh makhluk lan barang kang ana ing jagad iki.
  • إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ: Yen kowe kabeh padha duwe akal kanggo mikir lan ngerti.

2) Katrangan tafsir ayat:

Nabi Musa 'alaihissalam nerusake dhawuhe marang Fir'aun lan wong-wong kang padha nyembah saliyane Allah. Dheweke ngandika: Pangeran kang kudu disembah iku yaiku Pangeran kang nguwasani papan wetane srengenge lan papan kulone srengenge, uga nguwasani kabeh barang kang ana ing antarane loro mau, yaiku kabeh cahya lan pepeteng, kabeh makhluk lan barang kang ana ing langit lan bumi. Kabeh mau dadi tandha yen mung Allah siji-sijine kang kudu disembah lan diimani, ora ana liya kajaba Panjenengane.

Dhawuhe Nabi Musa iki minangka bantahan marang Fir'aun kang ngaku dadi tuhan. Yen Fir'aun pancen tuhan, mesthine dheweke bisa nguwasani srengenge kang metu saka wetan lan surup ing kulon, nanging nyatane ora bisa. Mula Nabi Musa ngajak wong-wong mau supaya padha nggunakake akale kanggo mikir lan nyimpulake yen Pangeran kang sejati iku Allah kang nguwasani kabeh jagad iki. Yen wong-wong mau pancen duwe akal kang waras, mesthine bakal ngerti lan gelem nampa kebenaran iki.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita yen alam jagad iki, wiwit srengenge metu nganti surup, kabeh iku tandha-tandha gedhe kang nuduhake anane Allah kang Maha Kuwasa. Sapa wae kang gelem mikir kanthi tenang mesthi bakal ngerti yen jagad iki ora bisa mlaku dhewe tanpa ana kang nguwasani.
  • Kita dijak supaya nggunakake akal lan pikiran kanggo ngenali Pangeran kita. Islam iku agama kang ngajeni akal, ora nglarang kita mikir, malah ngajak kita nggunakake akal kanggo ngerti kebenaran.
  • Kabeh barang kang ana ing antarane langit lan bumi iki, saka kang cilik nganti kang gedhe, kabeh iku bukti kekuasaane Allah. Mula kita kudu tambah iman lan tambah cedhak marang Panjenengane.
  • Ayat iki uga mulangake yen wong kang ora gelem mikir lan ora gelem nggunakake akale kanggo ngerti kebenaran iku sejatine wis nyia-nyiakake anugerah akal kang diparingake dening Allah.
  • Kanthi ngerti yen Allah iku Pangerane kabeh jagad, kita dadi luwih gampang nampa lan nglakoni ajaran-ajaran Islam kanthi ati kang lega, amarga kita ngerti yen kabeh iki asale saka Pangeran kang Maha Welas lan Maha Asih.


📜 Ayat 26-30 — Surat Asy-Syu'ara

26قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Musa paring wangsulan maneh, "Pangeranipun tiyang sajagad punika ugi Pangeran panjenengan saha Pangeranipun leluhur panjenengan rumiyin
27قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
Fir’aun celathu marang wong kang padha ana ing kono, "Rasulmu kang diutus dening Pangeran, nerang - nerangake marang sira iki edan, ketara anggone ora mangerti pitakone wong
28قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
Musa paring wangsulan maneh, "Manawi panjenengan gadah akal budi, temtu sumerep bilih Pangeran tiyang sajagad punika Pangeraning masyriq (panggenan medaling surya/wetan)" kaliyan maghrib (panggenan seraping surya/kulon), ugi Pangeranipun samu kawis ingkang wonten antawasipun masyriq lan maghrib
29قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ
Fir’aun mangsuli, "Menawa sira mangeran marang saliyane ingsun, mesthi bakal ngunjara mrang sira, awor karo wong kang dikunjara
30قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ
Musa mangsuli, "Menawi kula angwontenaken kaelokan minangka tandha yektinipun, bilih kula punika utusanipun Allah sayektos, punapa inggih meksa panjenengan kunjara
Asy-Syu'araDhaptar Al-Quran
227Ayat
MeccanRevelation
28Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 28

Surat Asy-Syu'ara Ayat 28 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Musa paring wangsulan maneh, "Manawi panjenengan gadah akal budi, temtu…

Surat Ayat 28/227 — Surat Asy-Syu'ara الشعراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Asy-Syu'ara Rungokna, Surat Asy-Syu'ara Terjemah, Surat Asy-Syu'ara mp3, Surat Asy-Syu'ara pdf. Ayat 26–30. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers