അശ്-ശുഅറാഅ് · 28/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ۝٢٨
Qaala Rabbul mashriqi wal maghribi wa maa baina humaa in kuntum ta`qiloon
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ഉദയസ്ഥാനത്തിന്‍റെയും അസ്തമയസ്ഥാനത്തിന്‍റെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും രക്ഷിതാവത്രെ (അവന്‍) നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നവരാണെങ്കില്‍

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ: കിഴക്കിന്റെയും പടിഞ്ഞാറിന്റെയും രക്ഷിതാവ്.
  • وَمَا بَيْنَهُمَا: അവ രണ്ടിനുമിടയിലുള്ളത് (സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ, മറ്റ് സൃഷ്ടികൾ).
  • تَعْقِلُونَ: നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ (അ) ഫറവോനോട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്ന ആ രക്ഷിതാവ് കിഴക്കിന്റെയും പടിഞ്ഞാറിന്റെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്റെയും രക്ഷിതാവാണ്. കിഴക്ക് സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്ന സ്ഥലവും പടിഞ്ഞാറ് അത് അസ്തമിക്കുന്ന സ്ഥലവുമാണ്. അവയ്ക്കിടയിൽ സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ, പകലിന്റെ വെളിച്ചം, രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട്, ജീവജാലങ്ങൾ, സസ്യങ്ങൾ, മറ്റ് അസംഖ്യം സൃഷ്ടികൾ എന്നിവയുണ്ട്. ഇതെല്ലാം സംവിധാനിച്ചതും നിയന്ത്രിക്കുന്നതും അവനാണ്. ഈ മഹത്തായ ക്രമീകരണം കാണുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഇത് ഏകദൈവത്തിന്റെ അസ്തിത്വത്തിനും ഏകത്വത്തിനും വ്യക്തമായ തെളിവാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ തെളിവ് മനസ്സിലാക്കി അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുക."

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. പ്രപഞ്ചത്തിലെ ക്രമവും സംവിധാനവും ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ അസ്തിത്വത്തിനും ഏകത്വത്തിനും വ്യക്തമായ തെളിവാണ്. കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതുമെല്ലാം അവന്റെ ശക്തിയുടെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും അടയാളങ്ങളാണ്.
  2. സത്യത്തിനായി വാദിക്കുമ്പോൾ ലളിതവും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതുമായ തെളിവുകൾ അവതരിപ്പിക്കണം. മൂസാ (അ) ഫറവോനോട് പ്രകൃതിയിലെ പ്രത്യക്ഷമായ തെളിവുകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.
  3. ബുദ്ധിയുടെ ശരിയായ ഉപയോഗം മനുഷ്യനെ സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ചിന്തിക്കാത്തവർക്ക് എത്ര വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ കണ്ടാലും സത്യം മനസ്സിലാകില്ല.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ രക്ഷാധികാരം സർവ്വവ്യാപിയാണ്. കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും മാത്രമല്ല, അവയ്ക്കിടയിലുള്ള സകലതും അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും സ്നേഹവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  5. ദൈവദൂതന്മാർ എത്ര കഠിനമായ എതിർപ്പുകൾ നേരിട്ടാലും ക്ഷമയോടെയും വ്യക്തതയോടെയും സത്യം അവതരിപ്പിച്ചു. ഇത് നമുക്ക് മാതൃകയാണ്.


📜 ആയത്ത് 26-30 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

26قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വ പിതാക്കളുടെ രക്ഷിതാവുമത്രെ (അവന്‍)
27قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ ഈ ദൂതനുണ്ടല്ലോ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഒരു ഭ്രാന്തന്‍ തന്നെയാണ്‌
28قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ഉദയസ്ഥാനത്തിന്‍റെയും അസ്തമയസ്ഥാനത്തിന്‍റെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും രക്ഷിതാവത്രെ (അവന്‍) നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നവരാണെങ്കില്‍
29قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ
അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) പറഞ്ഞു: ഞാനല്ലാത്ത വല്ല ദൈവത്തേയും നീ സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കില്‍ ‍തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ ഞാന്‍ തടവുകാരുടെ കൂട്ടത്തിലാക്കുന്നതാണ്‌
30قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: സ്പഷ്ടമായ എന്തെങ്കിലും തെളിവു ഞാന്‍ നിനക്ക് കൊണ്ടു വന്നു കാണിച്ചാലും (നീ സമ്മതിക്കുകയില്ലേ?)
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
28ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 28

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 28 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ഉദയസ്ഥാനത്തിന്‍റെയും അസ്തമയസ്ഥാനത്തിന്‍റെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും രക്ഷിതാവത്രെ (അവന്‍) നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു…

സൂറ ആയത്ത് 28/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 26–30. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers