شعرا · 28/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ  ۝٢٨
Qaala Rabbul mashriqi wal maghribi wa maa baina humaa in kuntum ta`qiloon
📖 معنای فارسی
گفت: اوست پروردگار مشرق و مغرب و هر چه ميان آن دوست، اگر تعقل كنيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ: پروردگارِ خاور و باختر، یعنی مالک و مدبّرِ طلوع و غروب خورشید.
  • تَعْقِلُونَ: میاندیشید، خرد به کار میبندید و درک میکنید.

تفسیر آیه:

موسیٰ (علیهالسلام) در ادامهٔ استدلال خود در برابر فرعون، به نشانهای بزرگتر و فراگیرتر از ربوبیت خداوند اشاره کرد و فرمود: پروردگار من، پروردگارِ مشرق و مغرب و تمام آنچه میان این دو است، میباشد. اوست که خورشید را از مشرق میآورد و در مغرب غروب میدهد و شب و روز را پدید میآورد و تمام موجودات و نورها و تاریکیهایی که در این گسترهٔ پهناور وجود دارد، همه تحت تدبیر و فرمان اوست. این سخن یعنی اگر شما خرد دارید و میاندیشید، باید بدانید که چنین پروردگاری که همهٔ عالم را مدیریت میکند، شایستهٔ پرستش است، نه فرعونی که خود را ربّ شما میخواند و در زمین ادعای خدایی دارد. اگر عقل خود را به کار میگرفتید، میفهمیدید که تدبیر این جهان پهناور با همهٔ نظم و دقتش، از توان هیچ بشری خارج است و تنها از آنِ خدای یگانه است.

فواید و درسهای آیه:

  • نشانههای عظمت خداوند در طبیعت، مانند طلوع و غروب خورشید، برای هر انسان خردمندی کافی است تا به وجود خداوند پی ببرد و او را بندگی کند.
  • استدلال با دلایل روشن و طبیعی، بهترین راه برای دعوت مردم به سوی حق است، همانگونه که موسیٰ (علیهالسلام) با آرامش و منطق، فرعون را به تفکر دعوت کرد.
  • کسی که عقل خود را به کار نگیرد، حتی روشنترین دلایل را نمیپذیرد و در گمراهی باقی میماند؛ بنابراین باید همواره از خداوند بخواهیم که ما را از خردمندان قرار دهد.
  • توحید و یکتاپرستی، پایهٔ همهٔ دعوتهای پیامبران است و تمام نشانههای جهان هستی، گواه بر این حقیقتاند که تنها یک خداوندِ یگانه، مالک و مدبّر همهٔ عالم است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — شعرا

26قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ 
گفت: پروردگار شما و پروردگار نياكان شما.
27قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونٌ 
فرعون گفت: اين پيامبرى كه بر شما فرستاده شده، ديوانه است.
28قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ 
گفت: اوست پروردگار مشرق و مغرب و هر چه ميان آن دوست، اگر تعقل كنيد.
29قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ 
فرعون گفت: اگر جز من كس ديگرى را به خدايى گيرى به زندانت مى‌افكنم.
30قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءٍ مُّبِينٍ 
گفت: حتى اگر معجزه‌اى روشن براى تو آورده باشم؟
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
28آیه

ترجمه — شعرا 28

سوره آیه 28/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید