شعرا · 45/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ  ۝٤٥
Fa alqaa Moosaa `asaahu fa izaa hiya talqafu maa yaafikoon
📖 معنای فارسی
و موسى عصايش را افكند. ناگاه همه آن دروغهايى را كه ساخته بودند، بلعيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَلْقَفُ: به سرعت میبلعد و فرو میبرد.
  • یَأْفِکُونَ: دروغ میبافند و سحر را به صورت واقعیت جلوه میدهند (تزویر و فریب).

تفسیر آیه:

پس از آنکه ساحران فرعون، ریسمانها و عصاهای خود را به سحر افکندند و با نیرنگ خود، آنها را به صورت مارهایی عظیم و جنبنده در نظر مردم مجسم ساختند، نوبت به موسی علیهالسلام رسید. او با فرمان الهی، عصای خود را بر زمین افکند. ناگهان آن عصا به اذن خداوند به اژدهایی عظیم و حقیقی تبدیل شد و با سرعت و قدرت تمام، تمام آنچه را که ساحران با دروغ و تزویر ساخته بودند — یعنی آن مارهای خیالی و سحرشده — را یکجا بلعید و نابود کرد. این صحنه چنان حقیقی و نیرومند بود که ساحران که خود اهل فن و سحر بودند، به خوبی دریافتند که این کار، سحر و جادو نیست، بلکه معجزهای الهی و فراتر از توان بشر است.

فواید و پیامهای آیه:

  • پیروزی حق بر باطل: این آیه نشان میدهد که حقیقت و ایمان، هرچند در ظاهر دیرتر به میدان بیاید، سرانجام بر باطل و نیرنگ چیره میشود و آن را ریشهکن میسازد.
  • توکل بر خدا: موسی علیهالسلام با تکیه بر قدرت الهی و نه توان خود، در برابر عظیمترین ساحران زمان ایستاد و پیروز شد. این درس بزرگی است که مؤمن باید در همه امور به خدا توکل کند.
  • بیارزشی سحر و نیرنگ: سحر و جادو هرچند در نظر مردم بزرگ و ترسناک جلوه کند، در برابر قدرت خداوند هیچ است و به سادگی نابود میشود. این آیه به انسانها اطمینان میدهد که نباید از باطل و اهل آن هراسید.
  • شناخت حق از باطل: همانگونه که ساحران با دیدن معجزه، حق را از باطل تشخیص دادند، انسانها نیز باید با بصیرت و دقت، حقیقت را از دروغ و فریب بازشناسند و در برابر آن تسلیم شوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 43-47 — شعرا

43قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ 
موسى به آنها گفت: هر چه مى‌خواهيد بيفكنيد، بيفكنيد.
44فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ 
آنان ريسمانها و چوبهاى خود بيفكندند و گفتند: به عزت فرعون كه ما پيروز شديم.
45فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ 
و موسى عصايش را افكند. ناگاه همه آن دروغهايى را كه ساخته بودند، بلعيد.
46فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ 
جادوگران به سجده افتادند.
47قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
گفتند: به پروردگار جهانيان ايمان آورديم:
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
45آیه

ترجمه — شعرا 45

سوره آیه 45/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید