شعرا · 47/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٤٧
Qaalooo aamannaa bi Rabbil `aalameen
📖 معنای فارسی
گفتند: به پروردگار جهانيان ايمان آورديم:

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «آمَنَّا»: ایمان آوردیم، باور کردیم.
  • «رَبِّ الْعَالَمِینَ»: پروردگار و آفریدگار همه جهانیان و تمام موجودات.

تفسیر آیه:

هنگامی که ساحران، معجزه الهی را با چشمان خود دیدند و یقین کردند که آنچه موسی (علیه السلام) انجام داد، سحر و جادو نیست، بلکه حقیقتی از جانب خداوند است، دلهایشان روشن شد و به عظمت پروردگار پی بردند. آنان در حالی که به سجده افتاده بودند، با صدای بلند و اخلاص کامل گفتند: «ما به پروردگار جهانیان ایمان آوردیم». این سخن نشان میدهد که آنان نه تنها به خداوند ایمان آوردند، بلکه او را به عنوان پروردگار همه موجودات و آفریدگار تمام جهان هستی شناختند و از ایمان خود اعلام برائت از هرگونه شرک و بتپرستی کردند. این ایمان، ایمانی آگاهانه و همراه با تسلیم کامل در برابر حقیقت بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان واقعی، زمانی به دست میآید که انسان با دیدن نشانههای روشن الهی، حقیقت را بپذیرد و در برابر آن تسلیم شود، حتی اگر این پذیرش، مخالف منافع دنیوی او باشد.
  • ساحران که پیش از این، دشمنان سرسخت حقیقت بودند، با دیدن معجزه الهی، به سرعت به ایمان روی آوردند. این نشان میدهد که قلب انسانها با دیدن حقیقت، به سوی خداوند جذب میشود و هیچ مانعی نمیتواند جلوی هدایت الهی را بگیرد.
  • ایمان به پروردگار جهانیان، انسان را از ترس و وابستگی به قدرتهای دنیوی رها میسازد و به او شجاعت و استقامت میبخشد.
  • این آیه، درس عبرتی است برای همه ما که در برابر حق، فروتن باشیم و با دیدن نشانههای الهی، در ایمان خود استوار بمانیم و از هیچ تهدیدی نهراسیم.


📜 آیه 45-49 — شعرا

45فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
و موسى عصايش را افكند. ناگاه همه آن دروغهايى را كه ساخته بودند، بلعيد.
46فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
جادوگران به سجده افتادند.
47قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
گفتند: به پروردگار جهانيان ايمان آورديم:
48رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
پروردگار موسى و هارون.
49قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
گفت: آيا پيش از آنكه شما را رخصت دهم ايمان آورديد؟ هرآينه آن مرد، بزرگ شماست كه شما را جادو آموخته است. خواهيد ديد. اكنون دستها و پاهايتان را از چپ و راست خواهم بريد و همه تان را بر دار خواهم كرد.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
47آیه

ترجمه — شعرا 47

سوره شعرا آیه 47 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: به پروردگار جهانيان ايمان آورديم:

سوره آیه 47/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 45–49. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید