Ash-Shu'ara · 6/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٦
Faqad kazzaboo fasa yaateehim ambaaa`u maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 Auf Deutsch
Sie haben (sie) ja für Lüge erklärt. So werden zu ihnen die Nachrichten kommen von dem, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „kadhdhabū" (كَذَّبُوا): Sie leugneten und erklärten es für Lüge.
  • „anbā'" (أَنبَاء): Nachrichten, Kunde, die sich auf die Wahrheit bezieht und sich bewahrheitet.
  • „yastahzi'ūn" (يَسْتَهْزِئُونَ): Sie spotten und machen sich lustig.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure richtet eine ernste Warnung an jene, die die Botschaft des Propheten Muhammad (Friede und Segen sei auf ihm) ablehnen und sich über den Quran lustig machen. Der Vers stellt klar: Wer die Wahrheit verleugnet und den Gesandten Allahs verspottet, dessen Ende ist bereits besiegelt. Die „Nachrichten" (anbā') beziehen sich auf die Ereignisse und Konsequenzen, die sich aus ihrer Ablehnung ergeben werden – sei es die Niederlage im Diesseits oder die Strafe im Jenseits.

Die früheren Völker, die ihre Propheten verspotteten, erlebten genau das, wovor sie gewarnt wurden: Die Wahrheit, über die sie lachten, wurde zur Realität und überwältigte sie. So wird es auch diesen sein – die Kunde über das, was sie verspotteten, wird zu ihnen kommen und sie wird sie einholen, ob sie es wollen oder nicht.

Diese Warnung ist eine Barmherzigkeit von Allah: Sie gibt den Menschen die Chance, vor dem Eintreffen der Wahrheit umzukehren. Denn wenn die Wahrheit erst eintrifft, gibt es kein Zurück mehr. Der Quran ruft uns dazu auf, nicht wie jene zu sein, die die Zeichen Allahs mit Spott begegnen, sondern mit Demut und Nachdenken. Wer die Botschaft ernst nimmt, findet den Weg zum Frieden – im Herzen und im Leben. Und wer sie verspottet, dessen Herz bleibt verschlossen, bis die Wahrheit ihn einholt.

Der Vers ist eine Einladung, das eigene Verhältnis zum Quran zu überprüfen: Nehmen wir ihn als Führung an oder behandeln wir ihn nachlässig? Die Wahl liegt bei uns – und die Konsequenzen sind unausweichlich. Möge Allah uns zu jenen machen, die die Wahrheit annehmen, bevor sie zu spät ist.

🎧 Anhören

📜 Vers 4-8 — Ash-Shu'ara

4إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ
Wenn Wir woll(t)en, könn(t)en Wir vom Himmel ein Zeichen auf sie hinabsenden, so daß sich ihre Nacken dauernd davor unterwerfen (würden).
5وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ
Keine neuerlich offenbarte Ermahnung kommt zu ihnen vom Allerbarmer, ohne daß sie sich davon abwenden.
6فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Sie haben (sie) ja für Lüge erklärt. So werden zu ihnen die Nachrichten kommen von dem, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.
7أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
Haben sie nicht auf die Erde gesehen, wie viele edle Arten Wir auf ihr haben wachsen lassen?
8إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
6Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 6

Sure Ash-Shu'ara Vers 6 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie haben (sie) ja für Lüge erklärt. So werden zu…

Sure Vers 6/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 4–8. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten