Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- "Zawj" (زَوْجٍ): bedeutet hier „Art" oder „Sorte" – also eine bestimmte Gattung von Pflanzen.
- "Karīm" (كَرِيمٍ): bedeutet „edel", „wertvoll" und „nützlich" – also eine Pflanze, die von guter Beschaffenheit und von hohem Nutzen ist.
Tafsir (Ausführliche Erklärung):
Allah, der Erhabene, wendet sich hier mit einer eindringlichen rhetorischen Frage an diejenigen, die Ihn leugnen und Seine Botschaft ablehnen. Er fragt sie: „Haben sie denn nicht auf die Erde geschaut?" – Das ist ein Aufruf zum Nachdenken, zur Kontemplation und zum Gebrauch des Verstandes. Die Erde, auf der wir leben und gehen, ist nicht einfach nur eine tote Fläche. Sie ist ein lebendiges Zeichen der Allmacht Allahs.
Allah hat aus dieser Erde unzählige Arten von Pflanzen hervorgebracht – jede mit ihrer eigenen Form, Farbe, ihrem Duft und Geschmack. Es gibt essbare Früchte, heilende Kräuter, duftende Blumen und nahrhafte Getreidesorten. All dies ist „Karīm" – edel und wertvoll, denn es dient den Menschen und den Tieren als Nahrung und Lebensgrundlage. Wer ist es, der diese Vielfalt erschaffen hat? Wer ist es, der das Wasser aus dem Boden steigen lässt, die Samen keimen lässt und die Pflanzen wachsen lässt? Es ist Allah, der Herr aller Welten.
Diese sichtbare, alltägliche Wahrheit ist ein klarer Beweis für die vollkommene Macht Allahs. Wenn der Mensch nur einen Moment innehält und über die Erde nachdenkt, über die Pflanzen, die aus ihr sprießen, dann wird ihm die Größe des Schöpfers offenbar. Doch trotz dieser offensichtlichen Zeichen blieben viele Menschen ungläubig – sie schauten, aber sie sahen nicht; sie hörten, aber sie verstanden nicht.
Diese Ayah lädt uns ein, die Natur mit den Augen des Glaubens zu betrachten. Jedes grüne Blatt, jede Frucht, jede Blume ist ein stiller Zeuge der Barmherzigkeit und Allmacht Allahs. Sie ruft uns dazu auf, dankbar zu sein und unseren Schöpfer anzuerkennen. Denn wer die Zeichen Allahs in der Schöpfung erkennt, dessen Herz öffnet sich für den Glauben und für die Wahrheit des Islam.
Möge Allah uns zu jenen gehören lassen, die über Seine Zeichen nachdenken und Ihn aufrichtig anbeten. Amin.
📜 Vers 5-9 — Ash-Shu'ara
Übersetzung — Ash-Shu'ara 7
Sure Ash-Shu'ara Vers 7 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Haben sie nicht auf die Erde gesehen, wie viele edle…Sure Vers 7/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 5–9. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








