Аш-Шуара · 75/227
Перевод Транслитерация — Аш-Шуара
قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ۝٧٥
Qaala afara `aitum maa kuntum ta`budoon
📖 На русском
Не посмотреть ли вам (внимательней) на тех, Кого (с таким усердием) вы чтите? - Спросил их Ибрахим. -
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أَفَرَأَيْتُمْ — «Видели ли вы?» / «Скажите мне, видели ли вы?» — то есть обратите внимание и поразмышляйте.
  • مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ — «то, чему вы поклонялись» — имеются в виду идолы, которым они поклонялись помимо Аллаха.

Толкование аята:

Пророк Ибрахим (мир ему), обращаясь к своему народу, задаёт глубокий и важный вопрос, который заставляет их задуматься и по-настоящему посмотреть на то, чему они поклоняются. Он говорит: «Скажите мне, задумались ли вы, увидели ли вы своим сердцем и разумом, чему именно вы поклоняетесь?» — имея в виду тех идолов, которых они почитали наряду с Аллахом.

Этим вопросом Ибрахим (мир ему) призывает их к размышлению, к тому, чтобы они вышли из состояния слепого следования обычаям предков и посмотрели на своих богов трезвым взглядом. Ведь эти идолы — не более чем камни, дерево или изделия их собственных рук. Они не слышат молитв, не видят своих поклоняющихся, не могут принести пользу или отвести вред. Так стоит ли им поклоняться?

Этот вопрос — приглашение к пробуждению разума и совести. Ибрахим (мир ему) не просто отвергает их заблуждение, но делает это мудро и мягко, задавая вопрос, который сам по себе содержит ответ. Он хочет, чтобы они сами увидели истину, а не просто приняли её на веру.

Для нас, верующих, этот аят — напоминание о том, что наш разум и сердце должны быть открыты для истины. Мы должны постоянно задавать себе вопрос: чему мы поклоняемся? Кому мы служим в своей жизни? Ведь истинное поклонение — это не только молитва и пост, но и подчинение воле Аллаха во всех делах. Ибрахим (мир ему) учит нас не быть слепыми последователями, а искать истину, размышлять над знамениями Аллаха и очищать свою веру от всего, что противоречит единобожию.

Этот аят также показывает нам, что призыв к истине должен быть мудрым и терпеливым. Ибрахим (мир ему) не оскорбляет своих соплеменников, не высмеивает их, а задаёт вопрос, который пробуждает мысль. Так и мы, призывая к добру, должны использовать мудрость и доброе слово, чтобы открыть сердца людей к свету истины.

Пусть же Аллах укрепит нас в вере, подобно вере Ибрахима (мир ему), и поможет нам быть среди тех, кто поклоняется Ему одному, с искренним сердцем и ясным разумом. Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 73-77 — Аш-Шуара

73أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
Приносят они пользу вам или вредят?"
74قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Они сказали: "Вовсе нет! Мы просто видели, Что наши деды и отцы так поступали".
75قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
Не посмотреть ли вам (внимательней) на тех, Кого (с таким усердием) вы чтите? - Спросил их Ибрахим. -
76أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
И вы, и ваши праотцы?
77فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
Поистине, они - враги мне, Помимо Господа миров,
Аш-ШуараУказатель Корана
227Аят
МекканскаяRevelation
75Аят

Перевод — Аш-Шуара 75

Сура Аш-Шуара Аят 75 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Не посмотреть ли вам (внимательней) на тех, Кого (с таким…

Сура Аят 75/227 — Аш-Шуара الشعراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шуара Слушать, Аш-Шуара Перевод, Аш-Шуара mp3, Аш-Шуара pdf. Аят 73–77. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.