Аш-Шуара · 75/227
Тәрҗемә Транслитерация — Аш-Шуара сүрәсе
قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ۝٧٥
Qaala afara `aitum maa kuntum ta`budoon
📖 Татарча
Ибраһим әйтте: "Әйә күрәсезме гыйбадәт кыйлган сынымнарыгызны.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • أَفَرَأَيْتُم — "әйтче, күрдегезме?" яки "әйтче, уйлап карагыз әле?" дигән мәгънәне бирә. Бу — игътибарны җәлеп итү, фикергә чакыру формасы.
  • مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ — "сез гыйбадәт кылган нәрсәләр" — ягъни сыннар, потлар.

Аять тәфсире:

Ибраһим галәйһиссәлам үз кавеменә, аларның потларга гыйбадәт кылуларының мәгънәсезлеген аңлатыр өчен, мондый сорау бирә: "Әйтче, сез уйлап карагыз әле, сез гыйбадәт кылган нәрсәләр нәрсә соң ул?" Бу сорау аларны фикер йөртергә, үз эшләренә тәнкыйть күзлеге белән карарга өнди. Ибраһим аларны потларның бер нәрсәгә дә ярамаганлыгын, аларның ишетмәүләрен, күрмәүләрен, файда да, зарар да китерә алмауларын аңларга чакыра. Ул аларның игътибарын шуңа юнәлтә: сез һәм сезнең ата-бабаларыгыз гыйбадәт кылган бу сыннар — алар бернинди кодрәткә ия түгел. Алар — таштан, агачтан ясалган мәхлукатлар гына. Әгәр дә сез чыннан да уйлап карасагыз, бу сыннарның сезгә һичнәрсә бирә алмаганнарын, сезнең догаларны ишетмәүләрен күрерсез. Ибраһим бу сорау белән аларның аңнарына мөрәҗәгать итә, чөнки ул аларның гакылларына таянып, хакыйкатьне аңлатасы килә. Ул аларны потларга табынуның мәгънәсезлеген үзләре аңларга өнди.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Ибраһим галәйһиссәламнең әдәбе — ул кавеменә туры килмичә, аларны уйланырга чакыра, сорау бирә. Бу — дәгъватнең матур ысулы.
  • Акыл белән фикер йөртү — хакыйкатькә ирешү юлы. Кеше үз гамәлләренә тәнкыйть күзлеге белән караса, ялгышын күрә ала.
  • Потларга, сыннарга табыну — акылсызлык, чөнки алар бернинди кодрәткә ия түгел. Хакыйкый гыйбадәткә лаек булган — бары тик Аллаһы Тәгалә генә.
  • Ислам дине — фикер йөртү, акыл куллану дине. Ул кешене сукыр гына иярүгә түгел, ә аңлы рәвештә хакыйкатьне кабул итәргә чакыра.


📜 Аять 73-77 — Аш-Шуара сүрәсе

73أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
Яки сезгә файда итәргә көчләре җитәме, яки аларга гыйбадәт итмәгән кешеләргә зарар итәргә көчләре җитәме?"
74قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Әйттеләр: "Юк, сынымнарыбыз ишетми дә, файда вә зарар итәргә дә көчләре җитми, бәлки аталарыбыз да шулай безнең кеби кыйлалар иде, без дә аларга ияреп шулай кыйлабыз", – дип.
75قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
Ибраһим әйтте: "Әйә күрәсезме гыйбадәт кыйлган сынымнарыгызны.
76أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
Үзегез вә әүвәлге бабаларыгыз гыйбадәт кыйлган сынымнарыгызның һич нәрсәгә ярамаганлыгын беләсезме?
77فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
Ул сынымнар минем дошманнарымдыр, аларга һич гыйбадәт кыйлмам, мәгәр галәмнәрнең Раббысы минем дошманым түгел, дустым. Мин Аңа гыйбадәт кыйламын.
Аш-ШуараКоръән исемлеге
227Аять
MeccanRevelation
75Аять

Тәрҗемә — Аш-Шуара 75

Аш-Шуара сүрәсе Аять 75 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ибраһим әйтте: "Әйә күрәсезме гыйбадәт кыйлган сынымнарыгызны.

Сүрәсе Аять 75/227 — Аш-Шуара сүрәсе الشعراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аш-Шуара сүрәсе Тыңла, Аш-Шуара сүрәсе Тәрҗемә, Аш-Шуара сүрәсе mp3, Аш-Шуара сүрәсе pdf. Аять 73–77. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers