അശ്-ശുഅറാഅ് · 75/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ۝٧٥
Qaala afara `aitum maa kuntum ta`budoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ആരാധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്തിനെയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَفَرَأَيْتُمْ: നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയോ? / നിങ്ങൾ കണ്ടുവോ?

* مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ: നിങ്ങൾ ആരാധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നവ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരും ആരാധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ വസ്തുക്കളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിചിന്തനം ചെയ്തുവോ?" അതായത്, കേൾവിയും കാഴ്ചയും ഇല്ലാത്തതും ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാൻ കഴിവില്ലാത്തതുമായ ആ വിഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആലോചിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? അവയ്ക്ക് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കാനോ പോഷിപ്പിക്കാനോ മരിപ്പിക്കാനോ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കാനോ സാധിക്കുമോ? ഇല്ല എന്ന് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാം. എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത്തരം വസ്തുക്കളെ ആരാധിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് വ്യക്തമായ യുക്തിഹീനതയാണ്. ഈ ചോദ്യത്തിലൂടെ അദ്ദേഹം അവരുടെ വിഗ്രഹാരാധനയുടെ അടിസ്ഥാനരഹിതത്വം അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. വിചിന്തനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം: സത്യം മനസ്സിലാക്കാൻ മനുഷ്യൻ ചിന്തിക്കുകയും യുക്തി ഉപയോഗിക്കുകയും വേണം. അന്ധമായി പൂർവ്വികരെ പിന്തുടരുന്നത് ശരിയായ മാർഗ്ഗമല്ല.
  2. ദൈവദൂഷണത്തിന്റെ നിരർത്ഥകത: ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാൻ കഴിവില്ലാത്ത വസ്തുക്കളെ ആരാധിക്കുന്നത് യുക്തിരഹിതമാണ്. യഥാർത്ഥ ആരാധന അർഹിക്കുന്നത് സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്.
  3. സത്യപ്രബോധന രീതി: സത്യം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ചോദ്യങ്ങളിലൂടെയും ചിന്തിപ്പിച്ചും സമീപിക്കുന്നത് ഫലപ്രദമായ മാർഗ്ഗമാണ്. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ഇവിടെ അതാണ് ചെയ്തത്.
  4. ധൈര്യശാലിയായ പ്രബോധകൻ: സത്യം പറയാൻ ഭയപ്പെടാത്ത, ജനങ്ങളുടെ തെറ്റായ വിശ്വാസങ്ങളെ ധീരമായി ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന പ്രബോധകന്റെ മാതൃകയാണ് ഇബ്രാഹീം നബി (അ).


📜 ആയത്ത് 73-77 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

73أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
അഥവാ, അവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യുമോ?
74قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ല, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍ അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നതായി ഞങ്ങള്‍ കണ്ടിരിക്കുന്നു (എന്ന് മാത്രം)
75قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ആരാധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്തിനെയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
76أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കളും
77فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ (ദൈവങ്ങള്‍) എന്‍റെ ശത്രുക്കളാകുന്നു ലോകരക്ഷിതാവ് ഒഴികെ
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
75ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 75

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 75 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ആരാധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്തിനെയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

സൂറ ആയത്ത് 75/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 73–77. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers