شعرا · 75/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ۝٧٥
Qaala afara `aitum maa kuntum ta`budoon
📖 معنای فارسی
گفت: آيا مى‌دانيد كه چه مى‌پرستيده‌ايد،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَفَرَأَيْتُمْ: آیا دیدید و اندیشیدید؟ (استفهام برای توجه دادن به تفکر)
  • تَعْبُدُونَ: میپرستید و عبادت میکنید.

تفسیر آیه:

حضرت ابراهیم علیهالسلام پس از آنکه بتپرستی قوم خود را انکار کرد، با لحنی پرسشگرانه و اندیشهورزانه به آنان فرمود: «آیا با دقت و تأمل نگریستهاید به آنچه همواره آن را میپرستید؟» این سخن دعوتی است به اندیشه و بصیرت؛ یعنی پیش از آنکه کورکورانه از پدران و نیاکان خود پیروی کنید، بنگرید که معبود شما چه ویژگیهایی دارد و آیا شایسته پرستش هست یا نه؟ ابراهیم با این پرسش، آنان را به داوری عقل فرا میخواند تا خود دریابند که این بتها نه میشنوند، نه میبینند، نه سودی میرسانند و نه زیانی؛ پس چگونه میتوانند معبود و خدای انسان باشند؟ این آیه سرآغاز استدلالی است که در آیات بعد ادامه مییابد و نشان میدهد که معبود حقیقی تنها کسی است که خالق، رازق، شفادهنده و زندهکننده و میراننده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • دعوت به تفکر و تعقل: اسلام هرگز از انسان نمیخواهد کورکورانه ایمان بیاورد؛ بلکه نخستین گام، اندیشه و تأمل در باورهاست. این آیه به ما میآموزد که باید معبود و مسیر زندگی خود را با عقل و آگاهی برگزینیم، نه با تقلید کورکورانه از گذشتگان.
  • بطلان شرک و بتپرستی: پرستش هر چیزی جز خدای یگانه، امری باطل و بیاساس است؛ زیرا هیچ موجودی جز خداوند شایسته عبادت نیست.
  • محبت و ایمان آگاهانه: ایمان واقعی، ایمانی است که از روی بصیرت و شناخت باشد؛ چنین ایمانی انسان را در برابر شبهات و وسوسهها استوار میگرداند و او را به خدایی پیوند میزند که خالق و مدبر همه عالم است.
  • الگوگیری از حضرت ابراهیم: این آیه نشان میدهد که پیامبران الهی با مهربانی و استدلال، مردم را به حق دعوت میکردند و هرگز از بیان حقیقت، حتی در برابر جامعه بتپرست، هراس نداشتند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 73-77 — شعرا

73أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
يا براى شما سود و زيانى دارند؟
74قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
گفتند: نه، پدرانمان را ديده‌ايم كه چنين مى‌كرده‌اند.
75قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
گفت: آيا مى‌دانيد كه چه مى‌پرستيده‌ايد،
76أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
شما و نياكانتان؟
77فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
آنها دشمنان منند، ولى پروردگار جهانيان دوست من است:
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
75آیه

ترجمه — شعرا 75

سوره شعرا آیه 75 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: آيا مى‌دانيد كه چه مى‌پرستيده‌ايد،

سوره آیه 75/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 73–77. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید