อัช-ชุอะรออ์ · 75/227
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์
قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ۝٧٥
Qaala afara `aitum maa kuntum ta`budoon
📖 ความหมายภาษาไทย
เขากล่าวว่า “พวกท่านไม่เห็นดอกหรือสิ่งที่พวกท่านเคารพภักดีอยู่”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • أَفَرَأَيْتُمْ: هل أبصرتم وتأملتم بعقولكم؟
  • مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ: الأصنام والآلهة التي تعبدونها من دون الله.

### تفسير الآية

قال نبي الله إبراهيم عليه السلام لقومه منكراً عليهم ومبصراً لهم: "أفرأيتم أيها القوم ما كنتم تعبدونه من الأصنام والأوثان؟" أي: أخبروني وتأملوا بعقولكم في هذه المعبودات التي تتخذونها آلهة، هل هي تستحق العبادة؟ إنها لا تسمع دعاءكم، ولا تنفعكم بشيء، ولا تضركم، فهي جمادات عاجزة لا تملك لنفسها نفعاً ولا ضراً، فكيف تعبدونها من دون الله؟ ثم أتبع ذلك بقوله: "أنتم وآباؤكم الأقدمون" أي: أنتم والذين سبقوكم من أجدادكم عبدتموها بلا حجة ولا برهان، إنما هو اتباع للهوى وتقليد للأسلاف بغير بصيرة.

ففي هذا الاستفهام تقرير وتوبيخ، ودعوة إلى التفكر والتدبر في حقيقة ما يعبدون، ليعلموا أن هذه الأصنام لا تستحق شيئاً من العبادة، وأن العبادة لا تليق إلا بالله الواحد القهار، خالق كل شيء ومالك كل شيء.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. الدعوة إلى التفكر والتدبر: الآية تحث المسلم على استخدام عقله في النظر إلى ما يعبده، وعدم التقليد الأعمى للآباء والأجداد إذا كان على غير الحق، فالدين الصحيح يقوم على البصيرة والبرهان.
  2. إبطال عبادة الأصنام: بيان أن الأصنام لا تملك نفعاً ولا ضراً، فهي عاجزة عن كل شيء، فكيف يُتخذها الإنسان إلهاً يعبده ويرجوه؟ هذا يزرع في قلب المسلم تعظيم الله وحده، وتنزيهه عن الشرك.
  3. القدوة الحسنة: في موقف إبراهيم عليه السلام درس عملي في الشجاعة والجرأة في قول الحق، ومخاطبة قومه بلغة العقل والحوار الهادئ، مما يعلمنا كيف ننصح الآخرين بالحكمة والموعظة الحسنة.
  4. التعلق بالله وحده: عندما يدرك المسلم أن كل ما يعبده الناس من دون الله لا يملك له شيئاً، فإنه يتوجه بكليته إلى الله، فيجد فيه كل شيء، فيزداد إيمانه ويقينه، ويشعر بالطمأنينة والسكينة التي لا يجدها من يعلق قلبه بغيره.
  5. التبرؤ من الشرك وأهله: الآية تربي في المسلم روح البراءة من كل ما يُعبد من دون الله، وأن ولاءه وبراءه لله وحده، وهذا من أعظم دعائم الإيمان.


📜 อายะฮฺ 73-77 — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์

73أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
“หรือมันให้คุณให้โทษแก่พวกท่านไหม?”
74قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
พวกเขากล่าวว่า “แต่เราได้พบบรรพบุรุษของเราปฏิบัติกันมาเช่นนั้น”
75قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
เขากล่าวว่า “พวกท่านไม่เห็นดอกหรือสิ่งที่พวกท่านเคารพภักดีอยู่”
76أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
ด้วยตัวของพวกท่านเอง และบรรพบุรุษของพวกท่านแต่กาลก่อน
77فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
แท้จริงพวกเขาคือศัตรูของฉัน นอกจากพระเจ้าแห่งสากลโลก
อัช-ชุอะรออ์ดัชนีอัลกุรอาน
227อายะฮฺ
MeccanRevelation
75อายะฮฺ

คำแปล — อัช-ชุอะรออ์ 75

ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ อายะฮฺ 75 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขากล่าวว่า “พวกท่านไม่เห็นดอกหรือสิ่งที่พวกท่านเคารพภักดีอยู่”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 75/227 — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ الشعراء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ pdf. อายะฮฺ 73–77. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน