Ash-Shu'ara · 75/227
Tradução Transliteração — Surata Ash-Shu'ara
قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ۝٧٥
Qaala afara `aitum maa kuntum ta`budoon
📖 Em Português
Disse-lhes: Porém, reparais, acaso, no que adorais,

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Afara'aytum: "Vistes?" ou "Refletistes?" — um convite à contemplação e ao raciocínio.
  • Mā kuntum ta'budūn: "Aquilo que adoráveis" — referindo-se aos ídolos que eles cultuavam.

Interpretação da passagem:

O Profeta Abraão (que a paz esteja com ele) dirigiu-se ao seu povo com uma pergunta retórica profunda, dizendo: "Refletistes, com visão ponderada, sobre aquilo que adorais?" Ele os convocou a examinar com atenção os ídolos que cultuavam, juntamente com seus antepassados, e a considerar a realidade dessas divindades falsas. Esses ídolos eram objetos inertes, que não ouviam, não viam, não beneficiavam nem prejudicavam ninguém. Abraão, com essa indagação, quis despertar-lhes a razão para que percebessem a futilidade de adorar algo que não possui qualquer poder. Ele então declarou sua posição clara: essas divindades, adoradas em vez de Deus, eram inimigas suas — no sentido de que ele as repudiava e se distanciava delas — enquanto o seu culto era exclusivamente dedicado ao Senhor dos mundos, o Criador e Sustentador de todas as coisas. Esse mesmo Deus é quem o criou, o guia, o alimenta, o cura quando adoece, o faz morrer e o ressuscitará no Dia do Juízo. É n'Ele que Abraão deposita sua esperança de perdão e misericórdia.

Lições e benefícios extraídos:

  1. A importância do raciocínio e da reflexão: A fé não se baseia em cega imitação, mas sim na contemplação e no uso da razão para discernir a verdade.
  2. A pureza do monoteísmo: O verdadeiro crente deve repudiar toda forma de idolatria e dedicar sua adoração exclusivamente a Deus, o único que merece culto.
  3. A gratidão pelos cuidados divinos: Reconhecer que Deus é quem provê, cura, guia e dá a vida é um convite à gratidão e à proximidade com Ele.
  4. A esperança na misericórdia divina: Mesmo os profetas, que são os melhores dos seres humanos, demonstram humildade ao esperar o perdão de Deus, ensinando-nos a nunca desesperar da misericórdia divina.
  5. A coragem de se opor às práticas erradas: Abraão enfrentou seu povo com coragem e clareza, mostrando que o crente deve defender a verdade mesmo diante da oposição da sociedade.


📜 Versículo 73-77 — Surata Ash-Shu'ara

73أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
Ou, por outra, podem beneficiar-vos ou prejudicar-vos?
74قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Responderam-lhe: Não; porém, assim encontramos a fazer os nossos pais.
75قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
Disse-lhes: Porém, reparais, acaso, no que adorais,
76أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
Vós e vossos antepassados?
77فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
São inimigos para mim, coisa que não acontece com o Senhor do Universo,
Ash-Shu'araÍndice do Alcorão
227Versículo
MecanaRevelation
75Versículo

Tradução — Ash-Shu'ara 75

Surata Ash-Shu'ara Versículo 75 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Disse-lhes: Porém, reparais, acaso, no que adorais,

Surata Versículo 75/227 — Surata Ash-Shu'ara الشعراء (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ash-Shu'ara Ouvir, Surata Ash-Shu'ara Tradução, Surata Ash-Shu'ara mp3, Surata Ash-Shu'ara pdf. Versículo 73–77. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas