அஷ்-ஷுஅரா · 75/227
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஷ்-ஷுஅரா
قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ۝٧٥
Qaala afara `aitum maa kuntum ta`budoon
📖 தமிழில்
அவ்வாறாயின், "நீங்கள் எதை வணங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள்? என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?" என்று கூறினார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • أَفَرَأَيْتُمْ – நீங்கள் சிந்தித்துப் பார்த்தீர்களா? (இது ஒரு கேள்வி வடிவம்; விடயத்தை உணர்ந்து சிந்திக்கத் தூண்டும் நோக்கில் கூறப்பட்டது)
  • مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ – நீங்கள் வணங்கிக்கொண்டிருந்தவற்றை (அதாவது, சிலைகளை)

விளக்கம்:

இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தம் சமூகத்தினரிடம் கூறினார்: "நீங்கள் சிந்தித்துப் பார்த்தீர்களா? நீங்களும் உங்கள் முந்தைய மூதாதையர்களும் வணங்கிக்கொண்டிருந்த இந்தச் சிலைகளைப் பற்றி! இவை கேட்கவும் மாட்டா, பார்க்கவும் மாட்டா, உங்களுக்கு எந்த நன்மையையோ தீமையையோ செய்யவும் மாட்டா. இவற்றை வணங்குவதில் உள்ள அர்த்தம்தான் என்ன? இவை உங்களைப் படைத்தவையா? உங்களுக்கு உணவளிப்பவையா? உங்களைக் காப்பவையா? இல்லவே இல்லை. ஆகவே, இந்த வணக்கம் முற்றிலும் அர்த்தமற்றது என்பதை உணருங்கள்."

இந்த வார்த்தைகளின் மூலம், இப்ராஹீம் (அலை) தம் சமூகத்தினரின் அறிவாற்றலைத் தட்டி எழுப்பி, அவர்கள் வணங்கும் பொருட்களின் பலவீனத்தையும், அவர்களின் வழிகேட்டின் அடிப்படையற்ற தன்மையையும் வெளிச்சத்திற்குக் கொண்டு வருகிறார். இது ஒரு சவால் நிறைந்த கேள்வி; அவர்களின் மனசாட்சியை உசுப்பிவிடும் விதத்தில் அமைந்துள்ளது.


பயன்கள்:

  1. சிந்தனையே இறைவனை அறியும் வழி: மனிதன் தான் வணங்கும் பொருட்களைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்; அதன் தகுதியை ஆராய வேண்டும். உண்மையான வணக்கத்திற்குரியவன் யார் என்பதை அறிய சிந்தனை அவசியம்.
  2. பகுத்தறிவின் மேன்மை: இஸ்லாம் குருட்டு நம்பிக்கையை ஊக்குவிப்பதில்லை; மாறாக, ஆதாரங்களுடன் கூடிய நம்பிக்கையையே வலியுறுத்துகிறது. இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் இந்தக் கேள்வி, பகுத்தறிவைப் பயன்படுத்தி உண்மையைக் கண்டறியும் அழகிய முறையைக் காட்டுகிறது.
  3. தவறான வணக்கங்களை விட்டு விலகுதல்: மனிதன் தான் பின்பற்றும் பழக்கவழக்கங்கள் எதுவாக இருந்தாலும், அவை தவறானவை எனத் தெரிந்தவுடன் அவற்றை விட்டு விலகத் துணிவு வேண்டும். இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் தம் முன்னோர்களின் வழியைப் பின்பற்றாமல், உண்மையைப் பின்பற்றியதே இதற்குச் சிறந்த எடுத்துக்காட்டு.
  4. தூய ஏகத்துவத்தின் அழகு: அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்குவதில் உள்ள எளிமையும், தெளிவும், மன அமைதியும் இந்த வசனத்தின் மூலம் புலப்படுகிறது. படைப்பாளனை விட்டுவிட்டு, படைக்கப்பட்டவற்றை வணங்குவது எவ்வளவு அறியாமை என்பதை இது உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 73-77 — சூரா அஷ்-ஷுஅரா

73أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
"அல்லது அவை உங்களுக்கு நன்மை செய்கின்றனவா அல்லது தீமை செய்கின்றனவா? (எனவும் கேட்டார்)
74قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
(அப்போது அவர்கள்) "இல்லை! எங்கள் மூதாதையர் இவ்வாறே (வழிபாடு) செய்ய நாங்கள் கண்டோம்" என்று கூறினார்கள்.
75قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
அவ்வாறாயின், "நீங்கள் எதை வணங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள்? என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?" என்று கூறினார்.
76أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
"நீங்களும், உங்கள் முந்திய மூதாதையர்களும் (எதை வணங்கினீர்கள் என்று கவனியுங்கள்)."
77فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
"நிச்சயமாக இவை எனக்கு விரோதிகளே - அகிலங்களின் இறைவனைத் தவிர (அவனே காப்பவன்)."
அஷ்-ஷுஅராகுர்ஆன் பட்டியல்
227வசனம்
MeccanRevelation
75வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஷ்-ஷுஅரா 75

சூரா அஷ்-ஷுஅரா வசனம் 75 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவ்வாறாயின், "நீங்கள் எதை வணங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள்? என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?" என்று கூறினார்.

சூரா வசனம் 75/227 — சூரா அஷ்-ஷுஅரா الشعراء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஷ்-ஷுஅரா கேள், சூரா அஷ்-ஷுஅரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஷ்-ஷுஅரா mp3, சூரா அஷ்-ஷுஅரா pdf. வசனம் 73–77. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers