아쉬-슈아라 · 86/227
번역 로마자 — 장 아쉬-슈아라
وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ ۝٨٦
Waghfir li abeee innahoo kaana mind daalleen
📖 한국어 의미
저의 아버지께 관용을 베풀 어 주옵소서 그분은 방황하는 자 가운데 있었나이다

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَاغْفِرْ لِأَبِي: أي تجاوز عن ذنوب أبي واسترها عليه برحمتك.
  • الضَّالِّينَ: أي الذين ضلّوا عن طريق الحق والهدى بسبب الشرك والكفر.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحكي دعاء نبي الله إبراهيم عليه السلام لأبيه، حيث قال: "وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ"، أي: يا رب، اغفر لأبي ذنوبه وتجاوز عنه، فإنه كان من القوم الذين ضلّوا عن طريق الحق والهدى، واتبعوا الشرك بالله بدلاً من التوحيد.

وقد دعا إبراهيم عليه السلام لأبيه بهذا الدعاء في وقتٍ لم يتبيَّن له فيه أن أباه سيموت على الكفر والشرك، فقد كان يرجو له الهداية والإيمان، ووعد أباه أن يستغفر له ربه. لكن عندما تبيَّن لإبراهيم عليه السلام أن أباه مستمرٌّ على الكفر والضلال حتى مات عليه، وأنه من أصحاب النار، تبرَّأ منه وترك الدعاء له، امتثالاً لأمر الله تعالى الذي نهى المؤمنين عن الاستغفار للمشركين بعد أن يتبين لهم أنهم من أصحاب الجحيم.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. رحمة الأنبياء وعطفهم على أقاربهم: نرى في هذه الآية رحمة إبراهيم عليه السلام بأبيه، وحرصه الشديد على هدايته ونجاته من العذاب، وهذا يدل على أن الدعاء بالهداية للأقارب غير المؤمنين أمرٌ محمود ومطلوب، ما دام هناك رجاء في إيمانهم.
  2. البر بالوالدين حتى في دعوتهم للحق: إبراهيم عليه السلام لم يقطع صلته بأبيه رغم كفره، بل ظل يدعو له بالهداية والمغفرة، وهذا يعلمنا أن البر بالوالدين واجب حتى لو كانا على غير دين الإسلام، ما دام ذلك لا يتعارض مع طاعة الله.
  3. التبرؤ من الشرك وأهله عند وضوح الحال: عندما تبيَّن لإبراهيم أن أباه مات على الكفر، تبرأ منه ولم يستمر في الدعاء له، وهذا يعلّمنا أن الولاء والبراء في الإسلام مبني على الحق، فإذا انقطع الرجاء في هداية المشرك، وجب التوقف عن الاستغفار له.
  4. الدعاء سبب للنجاة من الضلال: الآية تذكرنا بأهمية الدعاء في حياة المسلم، فهو سلاح المؤمن الذي يلجأ به إلى ربه في كل أموره، وخاصة الدعاء للآخرين بالهداية والمغفرة.
  5. القرآن يربي فينا الرحمة والشفقة: هذه الآية تزرع في قلوبنا الرحمة بالآخرين، وتعلمنا أن نكون عطوفين حتى مع من يخالفوننا في العقيدة، مع الحفاظ على ثوابت الدين وأصوله.


📜 절 84-88 — 장 아쉬-슈아라

84وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ
다음 세대에서 제가 의로운 자로 입에 오르도록 하여 주소서
85وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ
축복받은 낙원의 상속자들 중에 한 상속자가 되게 하여 주옵 소서
86وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ
저의 아버지께 관용을 베풀 어 주옵소서 그분은 방황하는 자 가운데 있었나이다
87وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
부활 되는 날 부끄럽지 않는 자가 되게 하여 주소서
88يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
그날은 재산도 자신도 소용 이 없는 날입니다.
아쉬-슈아라꾸란 목록
227
MeccanRevelation
86

번역 — 아쉬-슈아라 86

장 아쉬-슈아라 절 86 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 저의 아버지께 관용을 베풀 어 주옵소서 그분은 방황하는 자 가운데…

장 절 86/227 — 장 아쉬-슈아라 الشعراء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아쉬-슈아라 듣기, 장 아쉬-슈아라 번역, 장 아쉬-슈아라 mp3, 장 아쉬-슈아라 pdf. 절 84–88. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers