Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 86

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَاغْفِرْ (waghfir): dárí ji, pa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ rẹ́.
• لِأَبِي (li-abī): fún bàbá mi.
• الضَّالِّينَ (aḍ-ḍāllīn): àwọn tí ó ṣìnà, àwọn tí ó kúrò ní ojú ọ̀nà tọ́.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Èyí ni àdúrà tí Ànábì Ibrāhīm (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) gbà fún bàbá rẹ̀. Ó bẹ̀bẹ̀ pé kí Allāh dárí ji bàbá rẹ̀, kí Ó pa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ rẹ́, kí Ó sì yí i padà kúrò nínú ìṣìnà sí ìmọ̀nà. Ibrāhīm ti ṣe ìlérí fún bàbá rẹ̀ pé òun yóò gbàdúrà fún un, ó sì ń ṣe é ní ìbámu pẹ̀lú ìlérí yẹn. Ṣùgbọ́n nígbà tí ó wá yé Ibrāhīm kedere pé bàbá rẹ̀ ti ń tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ àti ṣíṣe ère-ìbọ̀, tí kò sì ní yí padà kí ó tó kú, ó já ara rẹ̀ kúrò nínú rẹ̀, ó sì dá àdúrà fún un dúró. Nítorí pé ìdáríjì kò ṣe é wá fún ẹni tí ó bá kú lórí àìgbàgbọ́, àti nítorí pé ẹni tí ó bá di ọ̀tá Allāh kò ní àárín pẹ̀lú Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Qur'ān:

1. Ìfẹ́ àti ìyọ̀nú fún ẹbí: Ibrāhīm fi hàn pé ó ní ìfẹ́ tòótọ́ fún bàbá rẹ̀, ó sì ń gbàdúrà fún ìmọ̀nà rẹ̀. Èyí kọ́ wa pé kí a máa gbàdúrà fún àwọn ẹbí wa, kí a máa fẹ́ ire wọn, kí a má sì pa àdúrà dúró ní kíkún.
2. Ìtẹ̀lé ìlérí: Ibrāhīm pa ìlérí rẹ̀ mọ́ nípa gbígba àdúrà fún bàbá rẹ̀. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ pé kí a máa pa àdéhùn wa mọ́, kí a máa ṣe ohun tí a bá ti ṣèlérí.
3. Ìmọ̀ pé Allāh ni Olùdáríjì: Àdúrà yìí fi hàn pé Allāh ni Ẹni tí ó lè dárí ji, tí ó sì lè yí ẹni tí ó ṣìnà padà. Èyí ń fún wa ní ìrètí pé kódà ẹni tí ó ti ṣìnà púpọ̀ lè rí ìmọ̀nà.
4. Ìjẹ́wọ́ pé ìṣìnà wà: Ẹsẹ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé ìṣìnà wà ní tòótọ́, àti pé ẹni tí ó bá ń ṣìnà nílò àdúrà àti ìmọ̀nà. Èyí ń ràn wá lọ́wọ́ láti máa wá òtítọ́, kí a má sì tẹ̀síwájú nínú àṣìṣe.
5. Ìfọkànbalẹ̀ nínú ìdájọ́ Allāh: Nígbà tí Ibrāhīm wá mọ̀ pé bàbá rẹ̀ kò ní gba ìmọ̀nà, ó já ara rẹ̀ kúrò nínú rẹ̀. Èyí kọ́ wa pé kí a fi ìdájọ́ Allāh sílẹ̀ fún Ẹni tí ó mọ̀ ohun gbogbo, kí a má sì dúró lórí ohun tí kò tọ́.
6. Ìrètí àti ìfẹ́ nínú ìsìn: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé ìsìn Islam jẹ́ ìsìn ìfẹ́ àti ìrètí. Ibrāhīm ń gbàdúrà fún bàbá rẹ̀ pẹ̀lú ìrètí pé Allāh yóò dárí ji. Èyí ń fà mọ́ra láti máa gbàdúrà fún àwọn ẹlòmíràn, kí a má sì ṣe àìnírètí nínú àánú Allāh.