Ash-Shu'ara · 92/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ۝٩٢
Wa qeela lahum aina maa kuntum ta`budoon
📖 Auf Deutsch
Und es wird zu ihnen gesagt: "Wo ist denn das, dem ihr zu dienen pflegtet

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • "Wa qīla lahum": Und es wird zu ihnen gesagt werden – gemeint ist am Tag des Jüngsten Gerichts, wenn die Ungläubigen zur Rechenschaft gezogen werden.
  • "Ayna mā kuntum taʿbudūn": Wo ist das, was ihr anzubeten pflegtet – also die Götzen und falschen Gottheiten, die sie neben Allah verehrten.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Am Tag des Jüngsten Gerichts, wenn die Wahrheit allen klar wird und jede Ausrede vergeht, werden die Ungläubigen mit einem vorwurfsvollen Ton angesprochen: „Wo sind denn jetzt die Götter, die ihr neben Allah angebetet habt? Wo sind diejenigen, von denen ihr behauptet habt, sie würden für euch Fürsprache einlegen und euch vor der Strafe retten?" – Doch es wird keine Antwort geben, denn diese falschen Gottheiten sind längst verschwunden und haben keinerlei Macht. Sie können weder sich selbst noch ihren Anbetern helfen. Diese Frage ist eine Art der Zurechtweisung und Demütigung, um den Ungläubigen ihre Torheit vor Augen zu führen: Sie haben ihr Leben lang Dinge angebetet, die weder Nutzen noch Schaden bringen können, und haben dabei den Schöpfer des Himmels und der Erde verlassen.

Diese Szene soll uns als Gläubige eine wichtige Lehre sein: Die wahre Anbetung gebührt allein Allah, dem Einen, der alles erschaffen hat und über alles verfügt. Wer sein Vertrauen auf Ihn setzt und Ihm allein dient, der wird am Jüngsten Tag nicht in diese schändliche Lage geraten. Vielmehr wird er mit Freude und Sicherheit vor seinen Herrn treten. Lasst uns also unsere Herzen von der Anbetung alles Irdischen reinigen – sei es Reichtum, Status oder weltliche Begierden – und uns ganz dem zuwenden, der uns erschaffen hat und der allein würdig ist, angebetet zu werden. Denn die wahre Glückseligkeit liegt darin, Allah zu dienen und Seine Zufriedenheit zu erlangen. Möge Allah uns alle zu denjenigen zählen, die Ihn aufrichtig anbeten und am Jüngsten Tag mit einem strahlenden Gesicht vor Ihm stehen.



📜 Vers 90-94 — Ash-Shu'ara

90وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
Und der (Paradies)garten wird an die Gottesfürchtigen nahe herangebracht.
91وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ
Und zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand den Verirrten.
92وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
Und es wird zu ihnen gesagt: "Wo ist denn das, dem ihr zu dienen pflegtet
93مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ
anstatt Allahs? Können sie euch helfen oder sich selbst helfen?"
94فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ
Dann werden sie kopfüber hineingestürzt, sie und die Verirrten,
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
92Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 92

Sure Ash-Shu'ara Vers 92 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und es wird zu ihnen gesagt: "Wo ist denn das,…

Sure Vers 92/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 90–94. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten