Surah Asy-Syu'ara — Talata 92

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Wa qeela lahum" – At sasabihin sa kanila (sa Araw ng Paghuhukom) bilang panunumbat at pagpapaalala.
• "Ayna ma kuntum ta'budoon" – Nasaan na ang mga bagay na inyong sinasamba noong kayo ay nabubuhay sa mundo?

Paliwanag ng Talata:

Sa Araw ng Paghuhukom, pagkatapos na mailagay ang mga taong mapagsamba sa mga diyus-diyosan sa kalagayan ng kahihiyan at pagdurusa, sila ay tatanungin nang may panunumbat: "Nasaan na ang mga diyus-diyosan na inyong sinasamba noon sa mundo bukod pa sa Allah? Yaong mga inaakala ninyo na makakapamagitan para sa inyo at makapagtatanggol sa inyo sa araw na ito?" Ang tanong na ito ay hindi naghahanap ng sagot, kundi isang paraan ng pagsisi at paglalantad ng kanilang pagkabigo. Sapagkat ang mga sinasamba nilang iyon—mga rebulto, bato, puno, o mga tao—ay walang kakayahang tumulong sa kanila, ni sa kanilang sarili man ay hindi makapagtatanggol. Sa sandaling iyon, maliwanag sa kanila ang katotohanan, ngunit huli na ang lahat. Ang mga sinamba nila ay naglaho, at sila ay naiwang nag-iisa sa harap ng makapangyarihang Allah, na siyang tunay na Diyos na dapat lamang sambahin.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin na ang pagsamba sa iba maliban sa Allah ay isang malaking kamalian na magdadala ng matinding pagsisisi sa Araw ng Paghuhukom. Kaya't nararapat na ituon natin ang ating pagsamba at pagmamahal sa Allah lamang.
2. Ipinapakita nito na ang mga diyus-diyosan at anumang inaasahan nating makakapagligtas sa atin maliban sa Allah ay walang anumang kapangyarihan—hindi nila kayang iligtas ang kanilang sarili, paano pa kaya tayo?
3. Ang tanong na ito ay isang anyo ng katarungan ng Allah sa Kanyang mga nilikha—hindi Niya pinarurusahan ang sinuman nang walang paglilinaw at pagpapaalala. Ito ay nagpapakita ng Kanyang ganap na katarungan at karunungan.
4. Ang tunay na kaligtasan sa Araw na iyon ay para sa mga nanampalataya at gumawa ng mabubuting gawa, na ang kanilang pagsamba ay dalisay para sa Allah lamang. Kaya't sikapin nating linisin ang ating puso at gawain mula sa anumang anyo ng pagtatambal (shirk), upang tayo ay mapabilang sa mga magtatagumpay sa kabilang buhay.