அஷ்-ஷுஅரா · 92/227
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஷ்-ஷுஅரா
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ۝٩٢
Wa qeela lahum aina maa kuntum ta`budoon
📖 தமிழில்
"இன்னும், அவர்களிடம் கூறப்படும்; "நீங்கள் வணங்கி வழி பட்டவை எங்கே?" என்று.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • وَقِيلَ لَهُمْ – (அவர்களிடம்) கூறப்படும்.
  • أَيْنَ – எங்கே?
  • مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ – நீங்கள் வணங்கிக் கொண்டிருந்தவை (தெய்வங்கள்).

விளக்கம்:

மறுமை நாளில், இணைவைப்பாளர்கள் நரகத்தின் பக்கம் கொண்டு செல்லப்படும்போது, அவர்களை நோக்கி நிந்தனைக் குரலில் கேட்கப்படும்: "நீங்கள் அல்லாஹ்வையன்றி வணங்கிக் கொண்டிருந்தவை எங்கே? அந்தச் சிலைகளும் தெய்வங்களும் இன்று உங்களுக்கு உதவ வரக்கூடாதா? அவை உங்களை இந்த வேதனையிலிருந்து காப்பாற்ற முடியுமா? அல்லது தங்களுக்குத் தாங்களே ஏதேனும் பயனடையச் செய்து கொள்ள முடியுமா?" — இவ்வாறு அவர்களுக்கு எந்தப் பதிலும் இல்லை; அவர்கள் வணங்கியவை அனைத்தும் மறைந்து போய்விட்டன. அந்தக் கேள்வியே அவர்களின் அறியாமையையும், வீண் நம்பிக்கையையும் வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டும். அவர்கள் உலகில் எத்தனையோ பொருட்களைத் தெய்வங்களாக்கி வணங்கினார்கள் — கற்கள், மரங்கள், நட்சத்திரங்கள், மனிதர்கள், ஷைத்தான்கள் — ஆனால் அந்த நாளில் அவை அனைத்தும் அவர்களைக் கைவிட்டு விடும். அவர்களுக்கு உதவி செய்ய யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

பயன்கள்:

  1. மறுமை நாளில் இணைவைப்பின் பயனற்ற தன்மை முழுமையாக வெளிப்படும்; அன்று எந்தப் பரிந்துரையும், உதவியும் அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி கிடைக்காது.
  2. உலகில் மனிதன் எதை வணங்குகிறானோ, அதுவே அவனுக்கு மறுமையில் சாட்சியாகவோ அல்லது எதிரியாகவோ மாறும். எனவே, வணக்கத்திற்குரியவன் ஒரே ஒருவன் — அல்லாஹ் மட்டுமே.
  3. இந்தக் கேள்வி மனிதனைச் சிந்திக்க வைக்கிறது: நாம் இன்று வணங்குவது உண்மையில் நமக்கு உதவும் சக்தியுடையதா? அல்லது நம்மைப் போலவே உதவியற்றதா?
  4. இறைவனை மட்டும் வணங்குவதே வெற்றிக்கான பாதை; அது மனதுக்கு அமைதியையும், வாழ்க்கைக்கு நேர்மையையும் தருகிறது.
  5. இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு ஏகத்துவத்தின் மேன்மையை நினைவூட்டுகிறது — அல்லாஹ்வை மட்டும் வணங்குபவர்களுக்கு மறுமையில் கவலையும் பயமும் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.


📜 வசனம் 90-94 — சூரா அஷ்-ஷுஅரா

90وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
"பயபக்தியுடையவர்களுக்கு அருகில் சுவனபதி கொண்டு வரப்படும்."
91وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ
"வழி தவறியவர்களுக்கு எதிரே நரகம் கொண்டு வரப்படும்."
92وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
"இன்னும், அவர்களிடம் கூறப்படும்; "நீங்கள் வணங்கி வழி பட்டவை எங்கே?" என்று.
93مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ
"அல்லாஹ்வையன்றி (மற்றவற்றை வணங்கினீர்களே! இப்போது) அவை உங்களுக்கு உதவி செய்யுமா? அல்லது தங்களுக்குத் தாங்களேனும் உதவி செய்து கொள்ளுமா,"
94فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ
பின்னர், அவை முகங்குப்புற அ(ந் நரகத்)தில் தள்ளப்படும் - அவையும் (அவற்றை) வணங்கி வழி தவறிப் போனவர்களும் -
அஷ்-ஷுஅராகுர்ஆன் பட்டியல்
227வசனம்
MeccanRevelation
92வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஷ்-ஷுஅரா 92

சூரா அஷ்-ஷுஅரா வசனம் 92 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "இன்னும், அவர்களிடம் கூறப்படும்; "நீங்கள் வணங்கி வழி பட்டவை எங்கே?" என்று.

சூரா வசனம் 92/227 — சூரா அஷ்-ஷுஅரா الشعراء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஷ்-ஷுஅரா கேள், சூரா அஷ்-ஷுஅரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஷ்-ஷுஅரா mp3, சூரா அஷ்-ஷுஅரா pdf. வசனம் 90–94. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers