അൻ-നംല് · 13/93
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നംല്
فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝١٣
Falammaa jaaa`at hum Aayaatunaa mubsiratan qaaloo haazaa sihrum mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ കണ്ണുതുറപ്പിക്കത്തക്ക നിലയില്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഇതു സ്പഷ്ടമായ ജാലവിദ്യതന്നെയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിവരണം:

  • مُبْصِرَةً: കണ്ണുകൾക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നതും സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതുമായ തെളിവുകൾ.
  • سِحْرٌ مُّبِينٌ: വ്യക്തവും പ്രകടവുമായ മായാജാലം.

തഫ്സീർ:

മൂസാ നബി (അലൈഹിസ്സലാം) ഫിർഔനിന്റെയും അവന്റെ ജനതയുടെയും അടുത്തേക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനായി വന്നപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സത്യസന്ധത തെളിയിക്കുന്നതിനായി അല്ലാഹു പല അടയാളങ്ങളും (മുഅ്ജിസത്തുകളും) അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുത്തു. വടി പാമ്പാകുന്നത്, കൈ പ്രകാശിക്കുന്നത് തുടങ്ങിയ ഈ ദൃശ്യമായ തെളിവുകൾ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണാൻ കഴിയുന്നതും സത്യം വ്യക്തമാക്കുന്നതുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവർ അന്ധരും ധാർഷ്ട്യക്കാരുമായിരുന്നതിനാൽ, ഈ വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ കണ്ടിട്ടും അവർ അതിനെ നിരാകരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "ഇത് വ്യക്തവും പ്രകടവുമായ മായാജാലമാണ്." സത്യം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവരുടെ സ്വഭാവമാണിത് - അവർക്ക് എത്ര തെളിവുകൾ കിട്ടിയാലും അവർ അതിനെ നിഷേധിക്കുകയും അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാർക്ക് സത്യം തെളിയിക്കുന്നതിന് വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ നൽകുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയുമാണ് - അവൻ ആർക്കും ഒഴികഴിവില്ലാത്ത വിധത്തിൽ സത്യം വ്യക്തമാക്കിത്തരുന്നു.
  2. സത്യം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർക്ക് എത്ര തെളിവുകൾ കിട്ടിയാലും അവർ അതിനെ നിഷേധിക്കും. അതിനാൽ നാം ഹൃദയത്തെ സത്യത്തിനായി തുറന്നിടണം.
  3. മായാജാലം എന്ന് ആരോപിക്കുന്നത് സത്യനിഷേധികളുടെ പഴയ ശീലമാണ്. ഇന്നും സത്യത്തിന്റെ വക്താക്കൾക്കെതിരെ ഇത്തരം ആരോപണങ്ങൾ ഉയർത്തപ്പെടുന്നു. ഇത് കണ്ട് നാം തളരരുത്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ദീനിനെ സഹായിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു എന്നും വിജയം നൽകും. ഫിർഔനും സംഘവും ഒടുവിൽ പരാജയപ്പെട്ടതുപോലെ, സത്യനിഷേധികൾ എന്നും പരാജയപ്പെടും.


📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അൻ-നംല്

11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
പക്ഷെ, വല്ലവനും അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, പിന്നീട് തിന്‍മയ്ക്ക് ശേഷം നന്‍മയെ പകരം കൊണ്ട് വരികയും ചെയ്താല്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
നീ നിന്‍റെ കൈ കുപ്പായമാറിലേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കുക. യാതൊരു കളങ്കവും കൂടാതെ വെളുപ്പുനിറമുള്ളതായിക്കൊണ്ട് അത് പുറത്ത് വരും. ഫിര്‍ഔന്‍റെയും അവന്‍റെ ജനതയുടെയും അടുത്തേക്കുള്ള ഒമ്പത് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതത്രെ ഇവ. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ധിക്കാരികളായ ഒരു ജനതയായിരിക്കുന്നു.
13فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
അങ്ങനെ കണ്ണുതുറപ്പിക്കത്തക്ക നിലയില്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഇതു സ്പഷ്ടമായ ജാലവിദ്യതന്നെയാകുന്നു.
14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
അവയെപ്പറ്റി അവരുടെ മനസ്സുകള്‍ക്ക് ദൃഢമായ ബോധ്യം വന്നിട്ടും അക്രമവും അഹങ്കാരവും മൂലം അവരതിനെ നിഷേധിച്ചുകളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ ആ കുഴപ്പക്കാരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കുക.
15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
ദാവൂദിനും സുലൈമാന്നും നാം വിജ്ഞാനം നല്‍കുകയുണ്ടായി. തന്‍റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്‍മാരില്‍ മിക്കവരെക്കാളും ഞങ്ങള്‍ക്ക് ശ്രേഷ്ഠത നല്‍കിയ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി എന്ന് അവര്‍ ഇരുവരും പറയുകയും ചെയ്തു.
അൻ-നംല്ഖുർആൻ സൂചിക
93ആയത്ത്
MeccanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 13

സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ കണ്ണുതുറപ്പിക്കത്തക്ക നിലയില്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഇതു…

സൂറ ആയത്ത് 13/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers