An-Naml · 23/93
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Naml
إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ ۝٢٣
Innee wajattum ra atan tamlikuhum wa ootiyat min kulli shai`inw wa lahaa `arshun `azeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Sesungguhnya aku dapati seorang perempuan memerintah mereka dan ia telah diberikan kepadanya (serba sedikit) dari tiap-tiap sesuatu (yang diperlukan) dan ia pula mempunyai singgahsana yang besar.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَمْلِكُهُمْ: memerintah dan menguasai mereka (kaumnya).
  • أُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ: telah diberikan kepadanya segala sesuatu yang diperlukan untuk pemerintahan dan kekuasaan dunia.
  • عَرْشٌ عَظِيمٌ: singgasana (tahta) yang sangat besar dan megah.

Tafsiran Ayat:

Hud-hud yang diutus oleh Nabi Sulaiman a.s. untuk menyelidiki keadaan negeri Saba' telah kembali membawa berita yang amat penting. Ia berkata: "Sesungguhnya aku dapati seorang wanita yang memerintah mereka, iaitu Ratu Balqis. Wanita ini telah diberikan segala macam keperluan dan kemudahan dunia yang selayaknya bagi seorang pemerintah yang agung, seperti kekuatan, kekayaan, dan kebijaksanaan dalam mentadbir. Dan dia juga memiliki singgasana yang sangat besar dan megah, yang menjadi lambang kebesaran dan kemuliaan pemerintahannya."

Ayat ini menunjukkan bahawa Ratu Balqis adalah seorang pemimpin wanita yang sangat berkuasa, memiliki pemerintahan yang teratur, serta memiliki kemewahan dan kehebatan yang luar biasa. Namun, di sebalik segala kebesaran dunia itu, dia dan kaumnya masih belum mengenali Allah SWT dan menyembah matahari, yang menjadi punca utama Nabi Sulaiman a.s. menghantar surat dakwah kepadanya.

Pengajaran dan Seruan:

Saudaraku yang dikasihi, lihatlah bagaimana Allah SWT memperlihatkan kepada kita bahawa kekuasaan dan kemewahan dunia yang dimiliki oleh Ratu Balqis tidak mampu memberikannya ketenangan sejati. Walaupun dia memiliki singgasana yang megah dan segala keperluan dunia, namun hatinya masih kosong daripada cahaya iman. Inilah pengajaran berharga buat kita: harta, pangkat, dan kemegahan dunia bukanlah ukuran kebahagiaan yang hakiki. Kebahagiaan sebenar hanya akan diperoleh apabila hati kita dipenuhi dengan iman kepada Allah SWT dan tunduk patuh kepada perintah-Nya.

Ayat ini juga mengingatkan kita tentang keagungan Allah yang Maha Berkuasa, yang mampu mengubah keadaan seseorang daripada kesesatan kepada hidayah. Ratu Balqis yang dahulunya menyembah matahari, akhirnya menerima kebenaran dan beriman kepada Allah setelah melihat kebesaran-Nya melalui mukjizat Nabi Sulaiman a.s. Maka, janganlah kita merasa sombong dengan apa yang kita miliki di dunia ini, dan janganlah pula berputus asa daripada rahmat Allah. Sesungguhnya hidayah itu milik Allah, dan Dia berikan kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya. Semoga kita semua sentiasa berada dalam petunjuk-Nya dan dijauhkan daripada kesesatan. Amin.



📜 Ayat 21-25 — Surah An-Naml

21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
"Demi sesungguhnya! Aku akan menyeksanya dengan seksa yang seberat-beratnya, atau aku akan menyembelihnya, kecuali ia membawa kepadaku alasan yang terang nyata (yang membuktikan sebab-sebab ia tidak hadir)".
22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
Burung belatuk itu tidak lama ghaibnya selepas itu, lalu datang sambil berkata (kepada Nabi Sulaiman): "Aku dapat mengetahui secara meliputi akan perkara yang engkau tidak cukup mengetahuinya, dan aku datang kepadamu dari negeri Saba' dengan membawa khabar berita yang diyakini kebenarannya.
23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
"Sesungguhnya aku dapati seorang perempuan memerintah mereka dan ia telah diberikan kepadanya (serba sedikit) dari tiap-tiap sesuatu (yang diperlukan) dan ia pula mempunyai singgahsana yang besar.
24وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
"Aku dapati raja perempuan itu dan kaumnya sujud kepada matahari dengan meninggalkan ibadat menyembah Allah, dan Syaitan pula memperelokkan pada pandangan mereka perbuatan (syirik) mereka, lalu menghalangi mereka dari jalan (yang benar); oleh itu mereka tidak beroleh petunjuk, -
25أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
"(Mereka dihalangi oleh Syaitan) supaya mereka tidak sujud menyembah Allah yang mengeluarkan benda yang tersembunyi di langit dan di bumi, dan yang mengetahui apa yang kamu rahsiakan serta apa yang kamu zahirkan.
An-NamlIndeks Al-Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
23Ayat

Terjemahan — An-Naml 23

Surah An-Naml Ayat 23 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Sesungguhnya aku dapati seorang perempuan memerintah mereka dan ia telah…

Surah Ayat 23/93 — Surah An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Naml Dengar, Surah An-Naml Terjemahan, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Ayat 21–25. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda