نمل · 31/93
ترجمه آوانگاری — نمل
أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ ۝٣١
Allaa ta`loo `alaiya waa toonee muslimeen
📖 معنای فارسی
«بر من برترى مجوييد و به تسليم نزد من بياييد.»
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • «أَلَّا تَعْلُوا»: یعنی برتری نجویید و تکبر نورزید.
  • «مُسْلِمِینَ»: به معنای فرمانبرداران و تسلیمشدگان در برابر خداوند.

تفسیر آیه:

این بخش از نامه سلیمان علیهالسلام به ملکه سبأ است که در آن، او را از سرکشی و تکبر بازمیدارد و به تسلیم شدن در برابر فرمان خداوند دعوت میکند. سلیمان علیهالسلام در این عبارت کوتاه اما رسا، دو نکته اساسی را بیان میدارد: نخست اینکه ملکه و قومش نباید در برابر دعوت به حق، برتریجویی کنند و گردنکشی نمایند؛ زیرا تکبر و برتریطلبی از صفات ناپسندی است که انسان را از پذیرش حقیقت بازمیدارد. دوم اینکه از آنان میخواهد که با ایمان و اخلاص، بهسوی او بیایند و در برابر خداوند تسلیم شوند؛ یعنی اسلام را بپذیرند و از شرک و بتپرستی دست بردارند. این دعوت، نه بر اساس قدرت و سلطهگری، بلکه بر پایه هدایت و رستگاری است؛ چرا که سلیمان پیامبر خدا بود و هدفش نجات مردم از گمراهی و رساندن آنان به راه راست بود. او از ملکه سبأ میخواهد که با اختیار و آگاهی، به توحید و یگانگی خداوند بازگردد و از عبادت خورشید که نشانه جهل و گمراهی است، دست بکشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • تکبر و برتریجویی، مانع بزرگ پذیرش حق و هدایت است؛ انسان متواضع، آماده شنیدن سخن حق و پیروی از آن است.
  • دعوت به اسلام، دعوتی آمیخته با مهربانی و حکمت است و هدف آن، سعادت و رستگاری انسانهاست، نه تحمیل قدرت.
  • تسلیم شدن در برابر خداوند، نشانه ایمان واقعی است و انسان را از بندگی غیر خدا آزاد میسازد.
  • این آیه میآموزد که رهبران و دعوتگران به حق، باید با زبان نرم و استدلال روشن، مردم را به توحید و اطاعت از خداوند فراخوانند و از هرگونه خشونت و تحقیر بپرهیزند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 29-33 — نمل

29قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ
آن گفت: اى بزرگان، نامه‌اى گرامى به سوى من افكنده شد.
30إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
نامه از سليمان است و اين است: «به نام خداى بخشاينده مهربان.»
31أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
«بر من برترى مجوييد و به تسليم نزد من بياييد.»
32قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
زن گفت: اى بزرگان، در كار من رأى بدهيد، كه تا شما حاضر نباشيد من هيچ كارى را فيصل نتوانم داد.
33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
گفتند: ما قدرتمندان و خداوندان نبرد سخت هستيم. كارها به دست توست. بنگر كه چه فرمان مى‌دهى.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
31آیه

ترجمه — نمل 31

سوره نمل آیه 31 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : «بر من برترى مجوييد و به تسليم نزد من بياييد.»

سوره آیه 31/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 29–33. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید