Ан-Намль сүрәсе Аять 48 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сәмудләрнең шәһәрендә тугыз ир бар иде, алар җир өстендә төрле…

Ан-Намль · 48/93

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе

وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ ۝٤٨

🔤 Transliteration

Wa kaana fil madeenati tis`atu rahtiny yufsidoona fil ardi wa laa yuslihoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Сәмудләрнең шәһәрендә тугыз ир бар иде, алар җир өстендә төрле бозыклыкны кыла иделәр, әмма һичбер эшне төзәтмәс иделәр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

رَهْطٍ — уннан кимрәк кеше төркеме, ягъни тугыз кеше.
يُفْسِدُونَ — бозыклык тараталар, гөнаһлар кылалар.
لَا يُصْلِحُونَ — һичнәрсәдә төзәтү, яхшылык кертмиләр.

Аять тәфсире:

Салих пәйгамбәрнең кавеме булган Хиҗр шәһәрендә тугыз кеше яшәгән иде. Алар — бөтен шәһәрдәге бозыклыкның төп сәбәпчеләре иде. Аларның гамәлләре бары тик җир йөзендә бозыклык таратудан гыйбарәт иде: алар көферлек кылдылар, Аллаһуга каршы килделәр, гөнаһлар эшләделәр, башка кешеләрне дә бозык юлга өндәделәр. Аларның эшләрендә һичнинди төзәтү, изгелек, иман һәм саваплы гамәлләр булмады. Алар Салих пәйгамбәрне ялганладылар, мөҗезә буларак китерелгән дөяне юк итәргә килештеләр һәм бу эшне башкаручылар нәкъ менә шушы тугыз кеше иде. Аларның бозыклыгы шул кадәр тирән иде ки, алар һичнинди төзәтү эшенә керешмиләр иде, киресенчә, һәрвакыт явызлыкны арттыра бардылар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Бозыклыкның иң начар төре — ул башкаларны да бозыклыкка өндәү, җәмгыятьтә гөнаһны тарату.
Кешеләрнең азчылыгы да зур бозыклык чыганагы була ала, шуңа күрә явызлыкның тамырына карап, аның белән көрәшергә кирәк.
Мөэмин кеше һәрвакыт төзәтүче булырга тиеш: җир йөзендә изгелек урнаштырырга, яхшылыкка өндәргә һәм бозыклыктан тыелырга.
Аллаһуның ґәзабы килгәнче, кешеләргә тәүбә итү һәм төзәтү өчен мөмкинлек бирелә, ләкин бу тугыз кеше үзләренең бозыклыгында дәвам иттеләр, нәтиҗәдә аларны Аллаһ ґәзабы тотты.

📜 Аять 46-50 — Ан-Намль сүрәсе

46قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Салих әйтте: "Ий кавемем, ни өчен яхшылыктан элек яманлыкка ашыгасыз, ягъни Аллаһуның рәхмәтеннән качып ґәзабына барасыз, чөнки алар Салихка ышанмадылар, сүзең дөрес булса ґәзабыңны безгә тизрәк китер, диделәр. Әгәр тәүбә итеп вә иман китереп Аллаһудан гафу сорасагыз, шаять рәхмәт ителмеш булыр идегез.

47قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ

Алар әйттеләр: "Без синнән вә сиңа иман китергән кешеләрдән шомландык, яңгыр яумады, ач калдык." Салих әйтте: "Сезнең шомлануыгыз Аллаһу хозурындадыр, хөкем итәр, бәлки сез төрле хәл белән Аллаһ тарафыннан сыналасыз."

48وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

49قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

Бер-берсенә әйттеләр: "Аллаһ исеме белән ант итешегез, төнлә Салихны һәм җәмәгатен басып кереп үтерәбез, соңра аларның кан хакын таләп итүче вәлиенә, без аларны үтерүчеләр янында булмадык, кемнәр үтергәнен белмибез вә без бу сүзләребезне дөрес сөйлибез диярбез", – диделәр.

50وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Әнә шулай Салихны үтермәк өчен мәкерлек кылдылар һәм Без аларга каршы мәкерне мәкер кылдык, сизми дә калдылар, һәлак булдылар.

← Аять 47 📖 Ан-Намль Аять 49 →

Ан-НамльКоръән исемлеге

93Аять

MeccanRevelation

48Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 48

Ан-Намль сүрәсе Аять 48 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сәмудләрнең шәһәрендә тугыз ир бар иде, алар җир өстендә төрле…

Сүрәсе Аять 48/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 46–50. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3