An-Naml · 48/93
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Naml
وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ ۝٤٨
Wa kaana fil madeenati tis`atu rahtiny yufsidoona fil ardi wa laa yuslihoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Và trong thành phố, có chín người thường hay làm điều thối nát khắp nơi nhưng không chịu sửa mình.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الْمَدِينَةِ: thành phố, ở đây chỉ thành phố Al-Hijr của dân tộc Thamud.
  • رَهْطٍ: nhóm người, số lượng dưới mười người, không có phụ nữ trong đó.
  • يُفْسِدُونَ: gây hại, làm điều xấu, phá hoại.
  • لَا يُصْلِحُونَ: không làm điều tốt, không cải thiện.
  1. Giải thích câu Kinh:

Tại thành phố Al-Hijr của dân tộc Thamud, có chín người đàn ông chuyên gây rối loạn và phá hoại trên trái đất bằng sự vô đức tin và tội lỗi. Họ không bao giờ làm điều tốt lành hay cải thiện tình hình bằng đức tin và việc làm thiện. Những kẻ này chính là những người đã đồng lòng giết hại con lạc đà cái của Nabi Salih (cầu xin Allah ban bình an cho ông), một dấu hiệu rõ ràng từ Allah.

  1. Những bài học quý giá:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng sự phá hoại và tội lỗi chỉ mang lại tai họa, trong khi đức tin và việc làm tốt lành là con đường dẫn đến sự bình an và thành công.
  • Islam khuyến khích chúng ta trở thành những người cải thiện xã hội, lan tỏa điều tốt đẹp và tránh xa mọi hành vi gây hại.
  • Câu chuyện này cho thấy hậu quả nghiêm trọng của việc chống lại các vị tiên tri và làm điều sai trái, đồng thời khẳng định rằng Allah luôn công bằng và nhân từ với những ai tuân theo Ngài.
  • Qua đó, chúng ta thấy được vẻ đẹp của Quran trong việc hướng dẫn con người đến con đường chính đạo, khuyến khích họ sống tốt và tránh xa điều xấu, để đạt được hạnh phúc trong cuộc sống này và đời sau.


📜 Câu Kinh 46-50 — Surah An-Naml

46قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
(Saleh) bảo: “Hỡi dân Ta, sao các người lại cứ hối thúc điều dữ đến trước điều lành? Đáng lẽ ra các người nên cầu xin Allah tha thứ để may ra các người được khoan dung.”
47قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
Họ (đáp trả lời kêu gọi của Saleh), nói: “Bọn ta được báo rằng Ngươi và những ai cùng Ngươi là một điềm xấu.” (Saleh) bảo họ: “Điềm xấu của các người là do Allah quyết định. Không, các người là một đám người đang bị thử thách.”
48وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
Và trong thành phố, có chín người thường hay làm điều thối nát khắp nơi nhưng không chịu sửa mình.
49قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Những kẻ đó bảo: “Chúng ta hãy cùng nhau thề với Allah rằng chúng ta nhất định sẽ giết (Saleh) và gia đình của Y vào ban đêm, rồi chúng ta sẽ nói với người thừa kế của Y rằng chúng ta không hề biết gì đến việc gia đình Y bị thủ tiêu và chúng ta hoàn toàn nói thật.”
50وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Chúng đã mưu toan một kế hoạch và TA cũng đã sắp đặt một kế hoạch trong lúc chúng không hề hay biết.
An-NamlMục Lục Kinh Qur'an
93Câu Kinh
MeccanRevelation
48Câu Kinh

Bản Dịch — An-Naml 48

Surah An-Naml Câu Kinh 48 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Và trong thành phố, có chín người thường hay làm…

Surah Câu Kinh 48/93 — Surah An-Naml النمل (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Naml Nghe, Surah An-Naml Bản Dịch, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Câu Kinh 46–50. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn