نمل · 48/93
ترجمه آوانگاری — نمل
وَكَانَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ تِسۡعَةُ رَهۡطٍ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ  ۝٤٨
Wa kaana fil madeenati tis`atu rahtiny yufsidoona fil ardi wa laa yuslihoon
📖 معنای فارسی
در شهر نه مرد ناصالح بودند كه در آن سرزمين فساد مى‌كردند نه اصلاح.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رَهْط: گروهی از مردان که تعدادشان کمتر از ده نفر است و در میان آنان زنی وجود ندارد.
  • یُفسِدون: تباهی و فساد به بار میآورند.
  • لا یُصلِحون: هیچ کار شایسته و اصلاحی انجام نمیدهند.

تفسیر آیه:

در شهر حِجر که سرزمین قوم صالح علیهالسلام بود، نه مرد شرور و تبهکار زندگی میکردند. اینان کسانی بودند که در زمین فساد میکردند و هیچ کار خیر و شایستهای از آنان سر نمیزد. فساد آنان شامل کفر، گناهان و اعمال ناپسند بود و در برابر آن، هیچ ایمان و عمل صالحی نداشتند. این نه نفر همان کسانی بودند که برای کشتن شتر معجزهآسای صالح علیهالسلام و نابودی قوم خود توطئه کردند و سرانجام عذاب الهی بر آنان نازل شد.

فواید و پیامهای آیه:

  • فساد و تباهی در زمین، چه در قالب گناه، ظلم یا نافرمانی از فرمان خدا، همواره عامل نابودی جوامع است و هیچ جامعهای با فساد به سعادت نمیرسد.
  • انسان باید در زندگی خود نهتنها از بدیها دوری کند، بلکه در جهت اصلاح و آبادانی زمین و جامعه بکوشد؛ چراکه ترک فساد بهتنهایی کافی نیست و نیاز به عمل صالح دارد.
  • قرآن کریم با بیان سرنوشت اقوام پیشین، ما را به عبرت گرفتن دعوت میکند تا با پرهیز از فساد و روی آوردن به اصلاح، از عذاب الهی در امان بمانیم و رحمت خداوند را شامل حال خود کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 46-50 — نمل

46قَالَ يَٰقَوۡمِ لِمَ تَسۡتَعۡجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِۖ لَوۡلَا تَسۡتَغۡفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ 
گفت: اى قوم من، چرا پيش از نيكى بر بدى مى‌شتابيد؟ چرا از خدا آمرزش نمى‌خواهيد؟ شايد بر شما رحمت آورد.
47قَالُواْ ٱطَّيَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ قَالَ طَٰٓئِرُكُمۡ عِندَ ٱللَّهِۖ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ تُفۡتَنُونَ 
گفتند: ما تو را و يارانت را به فال بد گرفته‌ايم. گفت: جزاى شما نزد خداست. اينك مردمى فريب‌خورده هستيد.
48وَكَانَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ تِسۡعَةُ رَهۡطٍ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ 
در شهر نه مرد ناصالح بودند كه در آن سرزمين فساد مى‌كردند نه اصلاح.
49قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ 
گفتند: به خدا سوگند خوريد كه بر او و كسانش شبيخون زنيم. و چون كسى به طلب خونش برخيزد، بگوييم: ما به هنگام هلاكت كسان او آنجا نبوده‌ايم، و ما راست گفتاريم.
50وَمَكَرُواْ مَكۡرًا وَمَكَرۡنَا مَكۡرًا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ 
و غافل بودند كه اگر آنها حيله‌اى انديشيده‌اند ما نيز حيله‌اى انديشيده‌ايم.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
48آیه

ترجمه — نمل 48

سوره آیه 48/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 46–50. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید