അൻ-നംല് · 48/93
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നംല്
وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ ۝٤٨
Wa kaana fil madeenati tis`atu rahtiny yufsidoona fil ardi wa laa yuslihoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഭൂമിയില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരും, ഒരു നന്‍മയുമുണ്ടാക്കാത്തവരുമായ ഒമ്പതു പേര്‍ ആ പട്ടണത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മദീന - നഗരം, ഇവിടെ സ്വാലിഹ് നബിയുടെ സമുദായത്തിന്റെ നഗരമായ 'ഹിജ്റ്' എന്ന സ്ഥലം.
  • തിസ്അത്തു റഹ്ത്ൻ - ഒമ്പത് പുരുഷന്മാർ. 'റഹ്ത്' എന്നാൽ പത്തിൽ താഴെയുള്ള സംഘം; സ്ത്രീകൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
  • യുഫ്സിദൂൻ - അവർ നാശമുണ്ടാക്കുന്നു, അഴിമതി പരത്തുന്നു.
  • ലാ യുസ്ലിഹൂൻ - അവർ നന്മയും പരിഷ്കരണവും ചെയ്യുന്നില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

സ്വാലിഹ് നബിയുടെ സമുദായത്തിൽപ്പെട്ട 'ഹിജ്റ്' എന്ന നഗരത്തിൽ ഒമ്പത് പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ നാട്ടിൽ ഗുരുതരമായ അഴിമതിയും നാശവും പരത്തുന്നവരായിരുന്നു. അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഒരു നൻമയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അവർ സത്യനിഷേധത്തിലും പാപകർമ്മങ്ങളിലും മുഴുകി ജനങ്ങളെ ദുർമാർഗത്തിലേക്ക് നയിച്ചു. അവർ തന്നെയാണ് ദൈവദൂതന്റെ അടയാളമായ ഒട്ടകത്തെ അറുക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയതും അത് നടപ്പിലാക്കിയതും. അവർ നന്മയും ഐക്യവും സ്ഥാപിക്കാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചില്ല; മറിച്ച്, നാശത്തിന്റെയും അഴിമതിയുടെയും വക്താക്കളായി മാത്രം നിലകൊണ്ടു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അഴിമതിയും നാശവും പരത്തുന്നവർ എത്ര ചെറിയ സംഘമാണെങ്കിലും അവർ ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ തകർച്ചയ്ക്ക് കാരണമാകും. അതിനാൽ തിന്മയെ ചെറുതായി കാണരുത്.
  2. സത്യനിഷേധവും ദുർമാർഗവും ഒരു വ്യക്തിയെ മാത്രമല്ല, മുഴുവൻ സമൂഹത്തെയും നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഓരോ മുസ്ലിമും നന്മ കൽപ്പിക്കുകയും തിന്മ വിലക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
  3. അല്ലാഹു അഴിമതിക്കാരെ ഉടൻ ശിക്ഷിക്കാതെ അവർക്ക് മാനസാന്തരപ്പെടാൻ അവസരം നൽകുന്നു. എന്നാൽ അവർ അത് വിനിയോഗിച്ചില്ലെങ്കിൽ ശിക്ഷ അനിവാര്യമായി വരും.
  4. ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ നിലനിൽപ്പ് അവിടുത്തെ നല്ലവരുടെ പ്രാർത്ഥനയിലും നന്മയുടെ പ്രചാരണത്തിലുമാണ്. തിന്മ പരക്കുമ്പോൾ സമൂഹം ശിക്ഷയ്ക്ക് അർഹമാകുന്നു.
  5. ഈ ഖുർആൻ വർണ്ണന നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്: നാം ജീവിക്കുന്ന നാട്ടിൽ നന്മയും സമാധാനവും സ്ഥാപിക്കാൻ പരിശ്രമിക്കണം, അഴിമതിയുടെ ഭാഗമാകരുത്.


📜 ആയത്ത് 46-50 — സൂറ അൻ-നംല്

46قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ എന്തിനാണ് നന്‍മയെക്കാള്‍ മുമ്പായി തിന്‍മയ്ക്ക് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്‌.? നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടിക്കൂടേ? എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു കാരുണ്യം നല്‍കപ്പെട്ടേക്കാം.
47قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നീ മൂലവും, നിന്‍റെ കൂടെയുള്ളവര്‍ മൂലവും ഞങ്ങള്‍ ശകുനപ്പിഴയിലായിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ ശകുനം അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ രേഖപ്പെട്ടതത്രെ. അല്ല, നിങ്ങള്‍ (ദൈവികമായ) പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയരാകുന്ന ഒരു ജനതയാകുന്നു.
48وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
ഭൂമിയില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരും, ഒരു നന്‍മയുമുണ്ടാക്കാത്തവരുമായ ഒമ്പതു പേര്‍ ആ പട്ടണത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.
49قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
അവനെ (സ്വാലിഹിനെ) യും അവന്‍റെ ആളുകളെയും നമുക്ക് രാത്രിയില്‍ കൊന്നുകളയണമെന്നും പിന്നീട് അവന്‍റെ അവകാശിയോട്‌, തന്‍റെ ആളുകളുടെ നാശത്തിന് ഞങ്ങള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടില്ല, തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ സത്യം പറയുന്നവരാകുന്നു എന്ന് നാം പറയണമെന്നും നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ സത്യം ചെയ്യണം എന്ന് അവര്‍ തമ്മില്‍ പറഞ്ഞുറച്ചു.
50وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
അവര്‍ ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു. അവര്‍ ഓര്‍ക്കാതിരിക്കെ നാമും ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു.
അൻ-നംല്ഖുർആൻ സൂചിക
93ആയത്ത്
MeccanRevelation
48ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 48

സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 48 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഭൂമിയില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരും, ഒരു നന്‍മയുമുണ്ടാക്കാത്തവരുമായ ഒമ്പതു പേര്‍ ആ പട്ടണത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 48/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 46–50. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers