An-Naml · 48/93
Übersetzung Umschrift — An-Naml
وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ ۝٤٨
Wa kaana fil madeenati tis`atu rahtiny yufsidoona fil ardi wa laa yuslihoon
📖 Auf Deutsch
Nun befanden sich in der Stadt neun Mitglieder einer Sippschaft, die auf der Erde Unheil stifteten und keine Besserung brachten.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • تِسْعَةُ رَهْطٍ: Neun Männer. Der Begriff "Rahṭ" bezeichnet eine Gruppe von weniger als zehn Personen, und hier sind es neun Männer, unter denen keine Frau ist.
  • يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ: Sie stiften Unheil auf der Erde durch Unglauben, Sünden und Verderben.
  • وَلَا يُصْلِحُونَ: Sie tun nichts Gutes und bringen keinerlei Besserung oder Rechtschaffenheit hervor.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

In der Stadt des Propheten Salih – und das ist die Stadt al-Hidschr, die im Nordwesten der Arabischen Halbinsel liegt – lebten neun Männer, die sich zusammengeschlossen hatten, um auf der Erde Unheil zu verbreiten. Ihr ganzes Tun war von Verderben geprägt: Sie verübten Sünden, leugneten die Botschaft ihres Propheten und riefen zum Unglauben auf. Kein Funke von Güte oder Rechtschaffenheit war in ihnen zu finden. Sie waren es, die sich verschworen hatten, die Wunderkamelin zu töten, die Allah als Zeichen für das Volk von Thamud gesandt hatte. Diese neun Männer waren die Anführer des Bösen und die treibende Kraft hinter dem Ungehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Ayah zeigt uns, wie eine kleine Gruppe von Übeltätern eine ganze Gemeinschaft ins Verderben stürzen kann. Sie lehrt uns, dass der Mensch stets wachsam sein muss gegenüber denjenigen, die Verderben stiften, und dass wir uns niemals mit Ungerechtigkeit und Sünde abfinden dürfen. Gleichzeitig erinnert sie uns daran, wie wichtig es ist, zu den Rechtschaffenen zu gehören, die zum Guten aufrufen und sich um Besserung bemühen. Allah liebt diejenigen, die Frieden und Rechtschaffenheit verbreiten, und Er hasst die Verderber. Lasst uns daher zu den Menschen gehören, die das Gute fördern und das Böse meiden, damit wir die Zufriedenheit Allahs erlangen und dem Schicksal der Thamud entgehen, die durch ihre Hartnäckigkeit und ihren Ungehorsam vernichtet wurden. Möge Allah uns zu den Aufrichtigen zählen und uns vor dem Weg der Verderber bewahren.

🎧 Anhören

📜 Vers 46-50 — An-Naml

46قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Er sagte: "O mein Volk, warum wünscht ihr, das Schlechte vor dem Guten zu beschleunigen? Würdet ihr doch Allah um Vergebung bitten, auf daß ihr Erbarmen finden möget!"
47قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
Sie sagten: "Wir sehen ein böses Vorzeichen in dir und in denjenigen, die mit dir sind." Er sagte: "Euer Vorzeichen ist bei Allah. Nein! Vielmehr seid ihr Leute, die der Versuchung ausgesetzt werden."
48وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
Nun befanden sich in der Stadt neun Mitglieder einer Sippschaft, die auf der Erde Unheil stifteten und keine Besserung brachten.
49قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Sie sagten: "Schwört einander bei Allah: Wir werden ganz gewiß ihn und seine Angehörigen nachts überfallen, und hierauf werden wir zu seinem nächsten Verwandten sagen: ,Wir waren bei der Vernichtung seiner Angehörigen nicht zugegen, und wir sagen ganz gewiß die Wahrheit'."
50وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Sie schmiedeten Ränke, und Wir schmiedeten Ränke, ohne daß sie merkten.
An-NamlQuran Register
93Vers
MekkanischRevelation
48Vers

Übersetzung — An-Naml 48

Sure An-Naml Vers 48 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Nun befanden sich in der Stadt neun Mitglieder einer Sippschaft,…

Sure Vers 48/93 — An-Naml النمل (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Naml Anhören, An-Naml Übersetzung, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Vers 46–50. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten