نمل · 66/93
ترجمه آوانگاری — نمل
بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ ۝٦٦
Balid daaraka `ilmuhum fil Aakhirah; bal hum fee shakkim minhaa bal hum minhaa `amoon
📖 معنای فارسی
در باب آخرت به يقين رسيدند؟ نه، همچنان در شك هستند، كه مردمى نابينايند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ادّارک: به هم پیوستن، کامل و متوالی شدن.
  • عَمون: جمع «أعمی» به معنای کوردلان، کسانی که بصیرت و بینش قلبی ندارند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه بیان احوال منکران معاد و قیامت میفرماید: آیا علم و آگاهی آنان به آخرت رسیده و به آن یقین پیدا کردهاند؟ هرگز چنین نیست! بلکه علم آنان در مورد آخرت به کمال نرسیده و حقیقت آن را درک نکردهاند. آنان در دنیا نسبت به قیامت در شک و تردید به سر میبرند و دلهایشان از درک حقیقت آن کور و نابیناست. این آیه در حقیقت پاسخ به کسانی است که با تکبر و غرور، منکر معاد میشدند و میپنداشتند دانش کافی درباره آخرت دارند، در حالی که علم آنان ناقص و ظنی است و هیچ یقینی به آن ندارند. آنان نه تنها در شک هستند، بلکه از درک حقیقت آخرت کاملاً کور و بیبصیرتاند و راهی برای هدایت در این زمینه ندارند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. انسان باید در برابر غیب و امور فراتر از عقل، تسلیم وحی باشد: عقل بشر نمیتواند به تنهایی به حقیقت آخرت پی ببرد و باید از راهنماییهای پیامبران و قرآن بهره گیرد.
  2. شک و تردید در معاد، ریشه در کوردلی و عدم بصیرت دارد: کسانی که دلهایشان از نور ایمان خالی است، هرگز حقیقت آخرت را درک نمیکنند.
  3. ایمان به آخرت، آرامشبخش دلهای مؤمنان است: کسی که به روز جزا یقین دارد، زندگیاش هدفمند میشود و از گناهان دوری میکند.
  4. علم حقیقی، علمی است که با یقین همراه باشد: صرف داشتن اطلاعات ظاهری درباره آخرت، انسان را نجات نمیدهد؛ بلکه باید با بصیرت و ایمان قلبی همراه شود.
  5. دنیاپرستی و غرور علمی، مانع درک حقایق الهی است: انسانهای مغرور به دانش خود، از فهم معارف عمیق قرآن و آخرت محروم میمانند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 64-68 — نمل

64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
يا آن كه مخلوقات را مى‌آفريند سپس آنها را باز مى‌گرداند، و آن كه از آسمان و زمين به شما روزى مى‌دهد. آيا با وجود اللّه خداى ديگرى هست؟ بگو: اگر راست مى‌گوييد، برهان خويش بياوريد.
65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
بگو: هيچ كس در آسمانها و زمين غيب نمى‌داند مگر اللّه. و نيز نمى‌دانند چه وقت زنده مى‌شوند.
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
در باب آخرت به يقين رسيدند؟ نه، همچنان در شك هستند، كه مردمى نابينايند.
67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
كافران گفتند: چگونه اگر ما و پدرانمان خاك شديم ما را از قبر بيرون مى‌آورند؟
68لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
به ما و پدرانمان هم پيش از اين چنين وعده‌اى داده بودند. اينها چيزى جز افسانه‌هاى پيشينيان نيست.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
66آیه

ترجمه — نمل 66

سوره نمل آیه 66 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در باب آخرت به يقين رسيدند؟ نه، همچنان در شك…

سوره آیه 66/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 64–68. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید