Surah An-Naml — Talata 69

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• سِيرُوا – Maglakbay kayo o maglibot.
• عَاقِبَةُ – Ang kinahinatnan o bunga ng mga gawa.
• الْمُجْرِمِينَ – Ang mga kriminal, ang mga taong nagkasala at nagpapatuloy sa kasalanan, partikular ang mga tumatanggi sa muling pagkabuhay at sa mga sugo.

Paliwanag sa Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga taong ito na nagtatanggi sa muling pagkabuhay at sa mga babala: Maglakbay kayo sa iba’t ibang panig ng mundo, at pagmasdan ninyo ang mga tirahan at mga bakas ng mga naunang bansa na mga kriminal. Sila ay mga taong nagpabulaan sa mga sugo at nagpatuloy sa kanilang mga kasalanan. Tingnan ninyo kung paano naging ang kanilang wakas – sila ay winasak ni Allah dahil sa kanilang pagtanggi at kasamaan. Ang kanilang mga tahanan ay naging mga guho at aral para sa mga nakakakita. Ang banta na ito ay nagpapaalala sa kanila na kung hindi sila maniniwala, ang katulad na kaparusahan ay maaaring dumating sa kanila, sapagkat ang batas ng Allah ay hindi nagbabago sa mga nagkasala sa lahat ng panahon.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang paglalakbay sa mundo upang pagmasdan ang mga bakas ng kasaysayan ay isang paraan ng pagkuha ng aral at pagpapatibay ng pananampalataya, sapagkat ang mga guho ng mga nakaraang sibilisasyon ay nagpapatotoo sa katotohanan ng mga babala ng Allah.
2. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang katarungan ng Allah ay ganap – hindi Niya pinababayaan ang mga gumagawa ng kasamaan, at ang bawat bansa na nagpabulaan sa katotohanan ay nakatanggap ng nararapat na kaparusahan.
3. Ang pagmumuni-muni sa kasaysayan ay nagpapalakas ng pag-asa sa mga mananampalataya na ang katotohanan ay laging nananaig, at nagbibigay ng babala sa mga nagkakamali na ang pagsisisi at pagbabalik sa Allah ay mas mabuti kaysa sa pagpapatuloy sa kamalian.
4. Ang Islam ay nag-uudyok sa tao na gamitin ang kanyang isip at pandama sa pag-aaral ng mga palatandaan ng Allah sa kalawakan at sa kasaysayan, na nagpapalalim ng kanyang kaalaman at pananampalataya.