ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ — อายะฮฺ 69

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• سِيرُوا (ซีรุ) หมายถึง จงเดินทาง หรือจงท่องเที่ยวไป
• عَاقِبَةُ (อาคิบะฮ์) หมายถึง ผลสุดท้าย จุดจบ หรือบั้นปลาย
• الْمُجْرِمِينَ (อัลมุจริมีน) หมายถึง บรรดาผู้กระทำความผิด ผู้ที่ทำบาป และผู้ที่ปฏิเสธการฟื้นคืนชีพ

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ท่านเราะซูล จงกล่าวแก่บรรดาผู้ปฏิเสธการฟื้นคืนชีพและไม่เชื่อในวันปรโลกเถิดว่า พวกเจ้าจงเดินทางท่องเที่ยวไปในแผ่นดินตามทิศทางต่าง ๆ ที่พวกเจ้าต้องการ แล้วจงพิจารณาดูอย่างพินิจพิเคราะห์ถึงบั้นปลายของบรรดาผู้กระทำความผิดที่ปฏิเสธบรรดาเราะซูลก่อนหน้าพวกเจ้า ว่าพวกเขามีจุดจบอย่างไร อัลลอฮ์ทรงทำลายล้างพวกเขาด้วยการลงโทษ เนื่องจากการปฏิเสธศรัทธาของพวกเขา และนี่คือบทเรียนอันยิ่งใหญ่สำหรับพวกเจ้า เพราะหากพวกเจ้ายังคงอยู่ในการปฏิเสธ พระองค์ก็จะทรงลงโทษพวกเจ้าเช่นเดียวกับที่ทรงลงโทษชนชาติก่อน ๆ เช่น ษะมูด อ๊าด และอื่น ๆ

อายะฮ์นี้เป็นการข่มขู่และเตือนสติแก่บรรดาผู้ปฏิเสธ ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับชนชาติก่อนหน้านั้นมิใช่เรื่องเล่าลือ หากแต่เป็นความจริงที่ปรากฏเป็นหลักฐานในแผ่นดิน ซากปรักหักพังของพวกเขายังคงเป็นพยานให้เห็นอยู่ การที่อัลลอฮ์ทรงให้พวกเขาท่องเที่ยวไปในแผ่นดินก็เพื่อให้ดวงตาได้เห็น และหัวใจได้คิดพิจารณาเป็นบทเรียน มิใช่เพียงการเดินทางเพื่อความสนุกสนานหรือพักผ่อนเท่านั้น

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. การท่องเที่ยวและการเดินทางในอิสลามมิได้เป็นเพียงการพักผ่อนหย่อนใจเท่านั้น แต่ยังเป็นการแสวงหาบทเรียนและข้อคิดจากประวัติศาสตร์ของชนชาติก่อน ๆ เพื่อเพิ่มพูนศรัทธาและความเกรงกลัวต่ออัลลอฮ์
2. อัลลอฮ์ทรงให้โอกาสแก่มนุษย์ในการเรียนรู้จากอดีต พระองค์มิได้ทรงลงโทษผู้ใดโดยปราศจากการเตือนสติ แต่ทรงเปิดโอกาสให้ใคร่ครวญและกลับตัวก่อนที่การลงโทษจะมาถึง
3. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ปรากฏชัดในประวัติศาสตร์ ไม่มีผู้ใดรอดพ้นจากการลงโทษเมื่อกระทำความผิดและปฏิเสธความจริง ซึ่งเป็นการยืนยันว่าอัลลอฮ์ทรงยุติธรรมเสมอ
4. การมองเห็นด้วยตาตนเองมีผลต่อหัวใจมากกว่าการได้ยินเพียงอย่างเดียว ด้วยเหตุนี้ อัลลอฮ์จึงทรงสั่งให้เดินทางและมองดูด้วยตนเอง เพื่อให้ศรัทธาเกิดขึ้นอย่างมั่นคงในจิตใจ
5. การลงโทษของอัลลอฮ์มิได้จำกัดอยู่เพียงโลกหน้าเท่านั้น แต่ยังเกิดขึ้นในโลกนี้ด้วยสำหรับผู้ที่ปฏิเสธ ซึ่งเป็นการเตือนให้มนุษย์ตระหนักถึงอำนาจของพระองค์อยู่เสมอ
6. การพิจารณาประวัติศาสตร์ของชนชาติก่อน ๆ เป็นหนทางหนึ่งที่นำไปสู่การเพิ่มพูนอีมาน เพราะเมื่อมนุษย์เห็นว่าความจริงที่อัลลอฮ์ทรงบอกไว้นั้นเกิดขึ้นจริง ก็จะยิ่งมั่นใจในความจริงของอัลกุรอานและคำสัญญาของพระองค์