அன்-நம்ல் · 85/93
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நம்ல்
وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ ۝٨٥
Wa waqa`al qawlu `alaihim bimaa zalamoo fahum laa yantiqoon
📖 தமிழில்
அன்றியும், அவர்கள் செய்து வந்த அக்கிரமத்தின் காரணத்தினால் அவர்கள் மீது (வேதனை பற்றிய) வாக்கு ஏற்பட்டு விட்டது ஆகவே, அவர்கள் பேசமாட்டார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • وَقَعَ الْقَوْلُ – (தண்டனை பற்றிய) வாக்கு உறுதியானது, நிறைவேறியது.
  • بِمَا ظَلَمُوا – அவர்கள் செய்த அநியாயத்தின் காரணமாக (அதாவது, இறைவனின் வசனங்களைப் பொய்யாக்கியதன் காரணமாக).
  • لَا يَنطِقُونَ – அவர்கள் பேச மாட்டார்கள் (தங்களைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள எந்தச் சாக்குப்போக்கும் கூற மாட்டார்கள்).

விளக்கம்:

மறுமை நாளில், ஒவ்வொரு சமுதாயத்திலிருந்தும் இறைவனின் வசனங்களைப் பொய்யாக்கியவர்கள் ஒன்றுகூட்டப்படும்போது, இறைவன் அவர்களைக் கடுமையாகக் கேள்வி கேட்பான். அப்போது அவர்கள் மீது தண்டனை பற்றிய இறைவனின் வாக்கு உறுதியாகி நிறைவேறிவிடும். இது அவர்கள் செய்த அநியாயத்தின் விளைவாகும் – அவர்கள் இறைவனின் அத்தாட்சிகளை மறுத்து, அவனுக்கு இணை கற்பித்து, அவனுடைய தூதர்களைப் பொய்யாக்கியதே அவர்களின் அநியாயமாகும்.

அந்தக் கடினமான தருணத்தில், அவர்கள் தங்களைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள எந்த வார்த்தையையும் பேச மாட்டார்கள். ஏனெனில், அவர்களின் நாவுகள் முத்திரையிடப்பட்டு, அவர்களின் கைகளும் கால்களும் அவர்கள் செய்த செயல்களுக்குச் சாட்சியம் கூறும். அவர்களிடம் எந்தச் சாக்குப்போக்கும் இல்லை, எந்த வாதமும் இல்லை. அவர்களின் நிலை முற்றிலும் வாயடைத்துப் போன நிலையாக இருக்கும்.


பயன்கள்:

  1. இறைவனின் வசனங்களைப் பொய்யாக்குவதும், அவனுக்கு மாறு செய்வதும் பெரும் அநியாயம் என்பதை இந்த வசனம் நமக்கு உணர்த்துகிறது. அந்த அநியாயத்தின் விளைவு தவிர்க்க முடியாத தண்டனையாகும்.
  2. மறுமை நாளில் எந்தச் சாக்குப்போக்கும் ஏற்கப்படாது என்பதை இது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. இன்று நாம் பேசும் பொய்கள், செய்யும் வாதங்கள் அனைத்தும் அன்று பயனற்றவையாகிவிடும். எனவே, இன்றே நம் செயல்களைச் சீர்திருத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
  3. இறைவனின் கருணை மகத்தானது. அவன் தன் வேதங்களையும் தூதர்களையும் அனுப்பி மனிதர்களுக்கு நேர்வழி காட்டினான். இந்த வசனம், அந்த நேர்வழியைப் புறக்கணிப்பவர்களின் இறுதி நிலையை எச்சரிக்கையாகக் கூறுகிறது. ஆகவே, நாம் இறைவனின் வசனங்களை ஏற்று, அவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்து வாழ்ந்தால், அந்த அச்சமூட்டும் நாளில் நாம் பாதுகாப்பாக இருப்போம்.
  4. இந்த வசனம் நமக்கு நம்பிக்கையையும் தருகிறது – இறைவன் நீதியுள்ளவன். அவன் யாருக்கும் அநியாயம் செய்யமாட்டான். ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் செயலுக்கேற்ப கூலி வழங்குவான். எனவே, நன்மை செய்பவர்களுக்கு நற்பலன் உண்டு என்பதில் சந்தேகமில்லை.


📜 வசனம் 83-87 — சூரா அன்-நம்ல்

83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
(அவர்களிலுள்ள) ஒவ்வொரு சமுதாயத்தாரிலும் நம் வசனங்களைப் பொய்ப்பித்தவர்களை(ப் பிரித்து) ஒரு படையாக நாம் சேகரிக்கும் நாளை (நபியே! நீர் நினைவூட்டுவீராக).
84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
அவர்கள் யாவரும் வந்ததும்; "நீங்கள் என் வசனங்களைச் சூழ்ந்தறியாத நிலையில் அவற்றைப் பொய்ப்பித்துக் கொண்டிருந்தீர்களா? நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?" என்று கேட்பான்.
85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
அன்றியும், அவர்கள் செய்து வந்த அக்கிரமத்தின் காரணத்தினால் அவர்கள் மீது (வேதனை பற்றிய) வாக்கு ஏற்பட்டு விட்டது ஆகவே, அவர்கள் பேசமாட்டார்கள்.
86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
நிச்சயமாக நாமே இரவை அதில் அவர்கள் ஓய்ந்திருப்பதற்காகவும், பகலை (அவர்களுக்கு) வெளிச்சமாகவும் ஆக்கினோம் என்பதை அவர்கள் பார்க்கவில்லையா? நம்பிக்கை கொண்ட மக்களுக்கு நிச்சயமாக இதில் அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
இன்னும் ஸூர் (எக்காளம்) ஊதப்படும் நாளை (நபியே! நீர் நினைவூட்டுவீராக அந்நாளில்) அல்லாஹ் நாடியவர்களைத் தவிர, வானங்களில் இருப்வர்களும், பூமியில் இருப்பவர்களும் திகிலடைந்து விடுவார்கள்; அவ்வனைவரும் பணிந்தவர்களாக அவனிடம் வருவார்கள்.
அன்-நம்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
93வசனம்
MeccanRevelation
85வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நம்ல் 85

சூரா அன்-நம்ல் வசனம் 85 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அன்றியும், அவர்கள் செய்து வந்த அக்கிரமத்தின் காரணத்தினால் அவர்கள் மீது (வேதனை பற்றிய)…

சூரா வசனம் 85/93 — சூரா அன்-நம்ல் النمل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நம்ல் கேள், சூரா அன்-நம்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நம்ல் mp3, சூரா அன்-நம்ல் pdf. வசனம் 83–87. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers