An-Naml · 86/93
Tradução Transliteração — Surata An-Naml
أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٨٦
Alam yaraw annaa ja`alnal laila li yaskunoo feehi wannahaara mubsiraa; inna fee zaalika la Aayaatil liqaw miny-yu`minoon
📖 Em Português
Acaso, não reparam em que temos instituído a noite para o seu repouso e o dia para dar-lhes luz? Por certo que nisto hásinais para os crentes!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "لِيَسْكُنُوا فِيهِ": Para que nela descansem e encontrem tranquilidade, especialmente através do sono.
  • "مُبْصِرًا": Iluminado, que torna as coisas visíveis, permitindo que as pessoas enxerguem e distingam.

Interpretação da Aia:

Deus chama a atenção dos descrentes que negam a ressurreição, perguntando-lhes: "Acaso não observaram que fomos Nós que criamos a noite para que nela repousem e encontrem sossego, e o dia iluminado para que nele possam enxergar e buscar seus meios de subsistência?" Essa alternância entre a escuridão da noite e a luz do dia não é obra do acaso, mas sim uma prova clara do poder absoluto de Deus, de Sua unicidade e de Sua infinita misericórdia. Nesse ciclo contínuo, há um sinal evidente da morte e da vida: assim como a noite traz o repouso e o dia traz a atividade, Deus é capaz de dar a vida e de ressuscitar os mortos no Dia do Juízo. Para aqueles que creem com sinceridade, esses fenômenos naturais são lições profundas que fortalecem a fé e conduzem à reflexão sobre a grandeza do Criador.


Lições e Benefícios extraídos da Aia:

  1. A grandeza de Deus na natureza: A alternância entre a noite e o dia é um testemunho vivo do poder divino, convidando o ser humano a contemplar e a reconhecer a majestade do Criador.
  2. A misericórdia divina na criação: Deus, em Sua bondade, criou a noite para o descanso e o dia para a atividade, demonstrando cuidado com o bem-estar humano e facilitando a vida na Terra.
  3. A fé como chave para a compreensão: Os sinais de Deus só são plenamente percebidos por aqueles que creem, pois a fé abre os olhos do coração para enxergar as evidências da sabedoria divina em tudo o que nos cerca.
  4. A ressurreição é uma verdade inegável: Assim como a noite sucede o dia e o dia sucede a noite, a vida após a morte é uma promessa certa, e a observação desses ciclos naturais reforça a certeza do reencontro com Deus.
  5. Convite à gratidão: Ao refletir sobre essas bênçãos, o ser humano é levado a agradecer a Deus por Suas dádivas e a viver em obediência a Ele, reconhecendo que tudo provém de Sua generosidade.


📜 Versículo 84-88 — Surata An-Naml

84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Até que compareçam (ante o tribunal). Dir-lhes-á (Deus): Com que então desmentistes os Meus versículos, semcompreendê-los! Que estáveis fazendo?
85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
E a sentença recairá sobre eles, por sua iniqüidade, e nada terão a alegar.
86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Acaso, não reparam em que temos instituído a noite para o seu repouso e o dia para dar-lhes luz? Por certo que nisto hásinais para os crentes!
87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
E no dia em que soar a trombeta, espantar-se-ão aqueles que estiverem nos céus e na terra, exceto aqueles que Deusagraciar. E todos comparecerão, humildes, ante Ele.
88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
E verás as montanhas, que te parecem firmes, passarem rápidas como as nuvens. Tal é a obra de Deus, Que tem dispostoprudentemente todas as coisas, porque está inteirado de tudo quanto fazeis.
An-NamlÍndice do Alcorão
93Versículo
MecanaRevelation
86Versículo

Tradução — An-Naml 86

Surata An-Naml Versículo 86 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Acaso, não reparam em que temos instituído a noite para…

Surata Versículo 86/93 — Surata An-Naml النمل (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Naml Ouvir, Surata An-Naml Tradução, Surata An-Naml mp3, Surata An-Naml pdf. Versículo 84–88. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas