అన్-నమల్ · 86/93
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నమల్
أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٨٦
Alam yaraw annaa ja`alnal laila li yaskunoo feehi wannahaara mubsiraa; inna fee zaalika la Aayaatil liqaw miny-yu`minoon
📖 తెలుగులో
ఏమీ? వారికి తెలియదా? మేము రాత్రిని వారు విశ్రాంతి పొందటానికి మరియు పగటిని (చూడగలగటానికి) ప్రకాశవంతంగా చేశామని? నిశ్చయంగా, విశ్వసించేవారికి ఇందులో ఎన్నో సూచనలున్నాయి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • أَلَمْ يَرَوْا: వారు చూడలేదా? గమనించలేదా?
  • لِيَسْكُنُوا: వారు విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి, నిద్రించడానికి
  • مُبْصِرًا: ప్రకాశవంతమైన, వస్తువులు కనిపించేలా చేసే
  • آيَاتٍ: సూచనలు, గుర్తులు, స్పష్టమైన నిదర్శనాలు
  • لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ: విశ్వసించే జనుల కొరకు

వివరణ:

ఈ అవతరణలో అల్లాహ్ తన అద్భుత శక్తిని మరియు కరుణను మానవులకు గుర్తు చేస్తున్నాడు. పునరుత్థానాన్ని నిరాకరించేవారిని ఉద్దేశించి, వారు తమ చుట్టూ జరుగుతున్న మహా నిదర్శనాలను ఎందుకు గమనించడం లేదని ప్రశ్నిస్తున్నాడు. మనము రాత్రిని చీకటిగా చేసాము — దానిలో మీరు నిద్రించి, విశ్రాంతి పొంది, శరీరానికి మనశ్శాంతిని కల్పించుకోవడానికి. మరియు పగటిని ప్రకాశవంతంగా చేసాము — దానిలో మీరు వస్తువులను చూసి, జీవనోపాధి కోసం పనులు చేసుకోవడానికి. ఈ రాత్రి-పగటి మార్పిడిలో, ఈ నిద్ర-మేల్కొనడం అనే చక్రంలో, మీ మరణం తరువాత మళ్ళీ బ్రతికించడం ఎలా జరుగుతుందో తెలిపే స్పష్టమైన సూచనలు ఉన్నాయి. మీరు ప్రతిరోజూ నిద్రిస్తారు — అది ఒక చిన్న మరణం లాంటిది; ప్రతిరోజూ మేల్కొంటారు — అది ఒక చిన్న పునరుత్థానం లాంటిది. ఇలాంటి స్పష్టమైన సూచనలను గ్రహించి, విశ్వసించి, పాఠం నేర్చుకునేవారికే ఇవి నిజమైన నిదర్శనాలుగా ఉపయోగపడతాయి.

ఈ అవతరణ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ రాత్రిని విశ్రాంతి కొరకు, పగటిని పని కొరకు ఏర్పాటు చేసిన విధానం ఆయన అనంత జ్ఞానానికి, కరుణకు నిదర్శనం. ఇది మనల్ని ఆయనపై కృతజ్ఞత చూపేలా చేస్తుంది.
  2. ప్రతిరోజూ జరిగే నిద్ర-మేల్కొనడం అనే ప్రక్రియ మరణం తరువాత పునరుత్థానం సంభవిస్తుందని తెలిపే సజీవ సాక్ష్యం. ఇది విశ్వాసుల హృదయాలలో ధృఢ విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది.
  3. ఈ విశ్వ వ్యవస్థలోని ప్రతి ఏర్పాటు మానవుల ప్రయోజనం కొరకే జరిగిందని తెలుసుకున్నప్పుడు, ఇస్లాం మానవాళికి చేసే మేలు, దాని సందేశం యొక్క సౌందర్యం మనకు అర్థమవుతుంది.
  4. ఈ అవతరణ ముగింపులో "విశ్వసించే జనుల కొరకు" అని పేర్కొనడం ద్వారా, విశ్వాసమే నిజమైన జ్ఞానానికి, గ్రహణశక్తికి తాళం చెవి అని తెలుస్తుంది. కాబట్టి విశ్వాసం వైపు అడుగులు వేయడం ప్రతి మనిషికి శ్రేయస్కరం.


📜 వచనం 84-88 — సూరా అన్-నమల్

84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
చివరకు అందరూ వచ్చిన తరువాత వారి (ప్రభువు) వారిని ప్రశ్నిస్తాడు: ఏమీ? మీరు నా సూచనలను, మీ జ్ఞానంతో గ్రహించకుండానే వాటిని అసత్యాలని తిరస్కరించారా? ఇదిగాక మీరు ఏమి చేస్తూ ఉండేవారు
85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
మరియు వారు చేసిన దుర్మార్గం వలన వారికి చేయబడిన వాగ్దానం (శిక్ష) పూర్తి అవుతుంది, కావున వారేమీ మాట్లాడలేరు
86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
ఏమీ? వారికి తెలియదా? మేము రాత్రిని వారు విశ్రాంతి పొందటానికి మరియు పగటిని (చూడగలగటానికి) ప్రకాశవంతంగా చేశామని? నిశ్చయంగా, విశ్వసించేవారికి ఇందులో ఎన్నో సూచనలున్నాయి
87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
మరియు (జ్ఞాపకముంచుకోండి) బాకా (సూర్) ఊదబడే దినమున - అల్లాహ్ కోరిన వారు తప్ప - ఆకాశాలలోను మరియు భూమిలోను ఉన్నవన్నీ భయంతో కంపించి పోతాయి. మరియు ఆన్నీ అత్యంత వినమ్రతతో ఆయన ముందు హాజరవుతాయి
88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
మరియు నీవు పర్వతాలను చూసి అవి స్థిరంగా ఉన్నాయని అనుకుంటున్నావు. కాని అవి అప్పుడు మేఘాల వలే ఎగురుతూ పోతుంటాయి. ఇది అల్లాహ్ కార్యం! ఆయన ప్రతి కార్యాన్ని నేర్పుతో చేస్తాడు. నిశ్చయంగా మీరు చేసేదంతా ఆయన ఎరుగును
అన్-నమల్ఖురాన్ సూచిక
93వచనం
MeccanRevelation
86వచనం

అనువాదం — అన్-నమల్ 86

సూరా అన్-నమల్ వచనం 86 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏమీ? వారికి తెలియదా? మేము రాత్రిని వారు విశ్రాంతి పొందటానికి మరియు పగటిని…

సూరా వచనం 86/93 — సూరా అన్-నమల్ النمل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నమల్ వినండి, సూరా అన్-నమల్ అనువాదం, సూరా అన్-నమల్ mp3, సూరా అన్-నమల్ pdf. వచనం 84–88. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers