An-Naml · 86/93
Terjemah Transliterasi — An-Naml
أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِيَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ  ۝٨٦
Alam yaraw annaa ja`alnal laila li yaskunoo feehi wannahaara mubsiraa; inna fee zaalika la Aayaatil liqaw miny-yu`minoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Apakah mereka tidak memperhatikan, bahwa sesungguhnya Kami telah menjadikan malam supaya mereka beristirahat padanya dan siang yang menerangi? Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang beriman.
📜

Terjemah — Tafsir

أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

معاني الكلمات:

  • لِيَسْكُنُوا فِيهِ: أي ليستقرّوا ويهدأوا فيه بالنوم والراحة بعد عناء النهار.
  • مُبْصِرًا: أي مضيئًا يُبصِر فيه الناسُ الأشياءَ ويسعون في معاشهم.
  • آيَاتٍ: علاماتٍ ودلائلَ واضحةً على قدرة الله ووحدانيته.

التفسير:

ألم ينظر هؤلاء المكذِّبون بآيات الله ويتأمّلوا بعقولهم؟ إننا نحن الذين خلقنا الليل وجعلناه ظلامًا ليستقرّوا فيه ويناموا ويرتاحوا من تعب النهار، وجعلنا النهار مضيئًا يبصرون فيه ويسعون في طلب أرزاقهم ومعاشهم. إن في تعاقب الليل والنهار وتناوبهما على هذا النظام البديع لدلائلَ عظيمةً وعلاماتٍ واضحةً على كمال قدرة الله ووحدانيته وعظيم نعمه، لكن هذه الآيات لا ينتفع بها إلا قومٌ يؤمنون بالله ويصدّقون برسله، فيعتبرون ويتّعظون.

رسالة دعوية:

أيها الإخوة المؤمنون، تأمّلوا في نعمة الليل والنهار التي لا نكاد نشعر بها لتعوّدنا عليها! فالليل سكنٌ وراحةٌ لأجسادنا، والنهار نورٌ وحركةٌ لأرزاقنا. أليست هذه آيةً عظيمة تستحق الشكر؟! فكم من إنسانٍ محرومٌ من النوم في ليله، وكم من مريضٍ يتمنّى لحظة راحة! فاحمدوا الله على نعمه، واجعلوا هذه الآيات تزيدكم إيمانًا ويقينًا، فإن في تعاقب الليل والنهار دليلًا على أن الله الذي يقلّب الليل والنهار قادرٌ على إحياء الموتى وبعثهم من قبورهم، فاستعدّوا للقائه بطاعته واجتناب معاصيه.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 84-88 — An-Naml

84حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبۡتُم بِـَٔايَٰتِي وَلَمۡ تُحِيطُواْ بِهَا عِلۡمًا أَمَّاذَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
Hingga apabila mereka datang, Allah berfirman: "Apakah kamu telah mendustakan ayat-ayat-Ku, padahal ilmu kamu tidak meliputinya, atau apakah yang telah kamu kerjakan?".
85وَوَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِم بِمَا ظَلَمُواْ فَهُمۡ لَا يَنطِقُونَ 
Dan jatuhlah perkataan (azab) atas mereka disebabkan kezaliman mereka, maka mereka tidak dapat berkata (apa-apa).
86أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِيَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ 
Apakah mereka tidak memperhatikan, bahwa sesungguhnya Kami telah menjadikan malam supaya mereka beristirahat padanya dan siang yang menerangi? Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang beriman.
87وَيَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۚ وَكُلٌّ أَتَوۡهُ دَٰخِرِينَ 
Dan (ingatlah) hari (ketika) ditiup sangkakala, maka terkejutlah segala yang di langit dan segala yang di bumi, kecuali siapa yang dikehendaki Allah. Dan semua mereka datang menghadap-Nya dengan merendahkan diri.
88وَتَرَى ٱلۡجِبَالَ تَحۡسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِۚ صُنۡعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ أَتۡقَنَ كُلَّ شَيۡءٍۚ إِنَّهُۥ خَبِيرُۢ بِمَا تَفۡعَلُونَ 
Dan kamu lihat gunung-gunung itu, kamu sangka dia tetap di tempatnya, padahal ia berjalan sebagai jalannya awan. (Begitulah) perbuatan Allah yang membuat dengan kokoh tiap-tiap sesuatu; sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
An-NamlIndeks Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
86Ayat

Terjemah — An-Naml 86

Surat Ayat 86/93 — An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Naml Dengarkan, An-Naml Terjemah, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Ayat 84–88. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu