نمل · 86/93
ترجمه آوانگاری — نمل
أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٨٦
Alam yaraw annaa ja`alnal laila li yaskunoo feehi wannahaara mubsiraa; inna fee zaalika la Aayaatil liqaw miny-yu`minoon
📖 معنای فارسی
آيا نمى‌بينند كه شب را پديد آورديم تا در آن بيارامند و روز را روشنى بخشيديم. هرآينه در اين براى مؤمنان عبرتهاست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لِیَسْکُنُوا فِیهِ: تا در آن آرامش یابند و بیاسایند (خواب و استراحت).
  • مُبْصِرًا: روشن و نورانی؛ یعنی روزی که در آن دیدهها بینا میشوند و اشیا دیده میشوند.
  • آیَاتٍ: نشانهها و دلایل روشن بر قدرت و حکمت خداوند.

تفسیر آیه:

آیا این منکرانِ معاد و تکذیبکنندگان آیات ما نمیبینند و نمیاندیشند که ما شب را برای آرامش و سکونشان آفریدیم تا در آن بیاسایند و از خستگیهای روز رهایی یابند، و روز را روشن و نورانی قرار دادیم تا در آن ببینند و برای تأمین معاش و انجام کارهای خویش تلاش کنند؟ این رفتوآمدِ شب و روز و نظم شگفتانگیز آن، خود نشانهای از مرگ و رستاخیز است؛ همانگونه که شب با تاریکیاش میآید و روز با روشناییاش جای آن را میگیرد، مرگ نیز پس از زندگی و زندگی دوباره پس از مرگ فرا میرسد. در این آفرینش و تدبیرِ دقیق، برای قومی که ایمان میآورند و به خدا و قدرت او باور دارند، نشانههای روشنی بر یگانگی خدا، کمال قدرت او و عظمت نعمتهایش وجود دارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه انسان را به تفکر در نظام آفرینش و نظم شگفتانگیز شب و روز دعوت میکند تا از این راه به عظمت خالق پی ببرد.
  • تناوب شب و روز، یادآور مرگ و زندگی دوباره است و ایمان به معاد را در دل انسان تقویت میکند.
  • خداوند با بیان نعمت شب برای آرامش و روز برای تلاش، محبت خود را به بندگان نشان میدهد و آنان را به شکرگزاری و استفاده درست از این نعمتها ترغیب میکند.
  • این آیه نشان میدهد که ایمان واقعی، انسان را به تدبر در آیات الهی و عبرتگیری از آنها سوق میدهد و او را به شناخت بیشتر پروردگار و اطاعت از او نزدیک میکند.


📜 آیه 84-88 — نمل

84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
تا چون به محشر برسند، گويد: آيا شما آيات مرا تكذيب مى‌كرديد و حال آنكه دانش شما بدان احاطه نيافته بود؟ آن چه كارى بود كه مى‌كرديد؟
85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
به كيفر ستمى كه مى‌كردند حكم عذاب بر آنها مقرر شود. بى‌آنكه هيچ سخنى بگويند.
86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
آيا نمى‌بينند كه شب را پديد آورديم تا در آن بيارامند و روز را روشنى بخشيديم. هرآينه در اين براى مؤمنان عبرتهاست.
87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
روزى كه در صور دميده شود و همه كسانى كه در آسمانها و زمين هستند -مگر آن كه خدا بخواهد- بترسند و همه خوار و ذليل به سوى او روان شوند.
88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
و كوه‌ها را بينى، پندارى كه جامدند، حال آنكه به سرعت ابر مى‌روند. كار خداوند است كه هر چيزى را به كمال پديد آورده است. هرآينه او به هر چه مى‌كنيد آگاه است.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
86آیه

ترجمه — نمل 86

سوره نمل آیه 86 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا نمى‌بينند كه شب را پديد آورديم تا در آن…

سوره آیه 86/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 84–88. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید