Сура Ан-Намль — Стих 86

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• ﴿أَلَمْ يَرَوْا﴾ (а-лам ярау): „Не виждат ли?“ — въпросително изречение със значение на укор и подкана към размисъл.
• ﴿لِيَسْكُنُوا﴾ (лияскуну): „за да си почиват, да се успокояват“ — от глагола „сакана“ — да пребиваваш, да се успокоиш, да намериш покой.
• ﴿مُبْصِرًا﴾ (мубсиран): „осветен, светъл“ — т.е. през деня хората виждат и различават нещата.
• ﴿آيَاتٍ﴾ (аят): „знамения, доказателства“ — ясни указания за могъществото и мъдростта на Аллах.
• ﴿لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ﴾ (ликаумин ю'минун): „за хора, които вярват“ — за онези, които приемат истината и извличат поука.

1. Тълкувание на аята:

Аллах, Всемогъщият, обръща внимание на онези, които отричат знаменията Му, като им посочва едно от най-ясните доказателства за Неговата сила и милост. Той е създал нощта тъмна и тиха, за да могат хората да си почиват в нея, да намерят покой и да възстановят силите си след труда през деня. А денят е създаден светъл и осветен, за да виждат хората пътя си, да се движат, да работят и да търсят препитанието си. В това редуване на нощ и ден — в тази премъдро уредена смяна — има ясни знамения и безспорни доказателства за могъществото на Аллах, за Неговото единство и за безкрайните Му благодати. Тези знамения обаче са полезни и въздействащи само за хората, които вярват — онези, които размишляват, приемат истината и извличат поука. В смяната на нощта и деня вярващият вижда и напомняне за смъртта и възкресението: както нощта покрива света и сякаш всичко замира, а после денят идва и връща живота и движението, така и след смъртта Аллах ще възкреси хората за отчитане.

1. Поуки, които привличат хората към исляма и Корана:

• Всемогъщият Аллах е устроил живота ни с мъдрост и милост: нощта за покой, денят за труд и движение — това е проява на грижа и любов към Неговите създания.
• Размисълът върху ежедневните знамения на Аллах — като смяната на нощта и деня — отваря сърцето за вяра и укрепва убеждението в единството на Създателя.
• Вярата не е сляпо следване, а съзнателно приемане на истината, което води до поука и добри дела.
• В редуването на нощта и деня има напомняне за възкресението и за безкрайната сила на Аллах — това насърчава вярващия към смирение, благодарност и стремеж към добро.
• Коранът говори на човека с ясни и близки примери от живота му, за да го насочи към вярата и да го направи щастлив в този свят и в отвъдния.